1 00:00:00,695 --> 00:00:06,175 ♪ Agnus dei 2 00:00:12,775 --> 00:00:23,775 ♪ Donna nobis pacem 3 00:00:23,775 --> 00:00:30,015 ♪ Pacem 4 00:00:42,735 --> 00:00:53,655 ♪ Donna nobis pacem 5 00:00:53,655 --> 00:00:59,855 ♪ Pacem 6 00:01:01,015 --> 00:01:11,655 ♪ Miserere 7 00:01:12,495 --> 00:01:23,655 ♪ Miserere nobis 8 00:01:24,575 --> 00:01:36,895 ♪ Agnus dei, agnus dei 9 00:01:36,895 --> 00:01:47,895 ♪ Donna nobis pacem 10 00:01:47,895 --> 00:02:01,855 ♪ Pacem ♪ 11 00:02:05,635 --> 00:02:08,135 Smrt votlega človeka 12 00:02:55,311 --> 00:02:58,223 V redu, Dave? Enakomerno. oprosti. 13 00:03:11,732 --> 00:03:13,807 Povzročili si boste prebavne motnje. 14 00:03:13,847 --> 00:03:15,162 Nočem zamujati. 15 00:03:17,055 --> 00:03:19,326 Nihče ne prihaja na vaje pravočasno. 16 00:03:19,991 --> 00:03:20,790 Kostumi so prispeli včeraj. 17 00:03:21,534 --> 00:03:22,438 Tako lepi so. 18 00:03:24,359 --> 00:03:25,607 ne vem kjer Harold najde denar. 19 00:03:27,943 --> 00:03:29,424 Gospodarstvo je v razcvetu. 20 00:03:30,680 --> 00:03:32,974 Brez dvoma Haroldova tudi izvoz in uvoz. 21 00:03:33,056 --> 00:03:35,134 Obstajajo črne govorice spremembe prizorišča. 22 00:03:35,343 --> 00:03:37,640 Zdi se Corn Exchange ni več dovolj dobra zanj. 23 00:03:39,135 --> 00:03:40,695 Je bilo kdaj? 24 00:03:44,436 --> 00:03:46,451 Nisi dokončal večerje, Harold. 25 00:03:47,603 --> 00:03:50,056 Večerja, ženska. Večerja. 26 00:03:50,748 --> 00:03:52,300 Kolikokrat ti je treba povedati? 27 00:03:52,516 --> 00:03:53,996 Oprosti, Harold, oprosti. 28 00:03:56,963 --> 00:03:58,524 Ali ste dobili vsa reklama o Amadeusu? 29 00:03:58,634 --> 00:04:00,060 Da, Harold, da. 30 00:04:00,369 --> 00:04:02,087 Se pravi, nisem naredil center Ferndale. 31 00:04:02,160 --> 00:04:06,892 Ni direktne avtobusne poti. Bi vzeli...? 32 00:04:07,924 --> 00:04:10,499 Ko vidiš Petra Halla lepljenje plakatov 33 00:04:11,258 --> 00:04:12,356 povej mi. 34 00:04:13,347 --> 00:04:15,076 Z veseljem se mu pridružim. 35 00:04:36,044 --> 00:04:37,012 Živjo, Dierdre. 36 00:04:37,924 --> 00:04:38,924 Oh! 37 00:04:40,833 --> 00:04:42,531 Kako je kaj? Zamujam. 38 00:04:43,924 --> 00:04:45,452 Dolgo se nisem mogel umiriti z očetom. 39 00:04:46,924 --> 00:04:48,347 Spet slab, kajne? 40 00:04:49,485 --> 00:04:50,939 Lahko bi tako rekli. 41 00:04:56,643 --> 00:04:58,360 Kaj lahko storim? 44 00:05:04,112 --> 00:05:05,760 Potrebujem to mizico s tortami. 45 00:05:06,744 --> 00:05:08,209 In Salierijev stol. 46 00:05:09,527 --> 00:05:10,416 prav. 47 00:05:29,056 --> 00:05:30,376 Ali to izgleda dunajsko, to? 48 00:05:32,159 --> 00:05:33,752 Zelo modra Donava. 49 00:05:33,866 --> 00:05:35,955 Vsakič, ko se zapletem v to 50 00:05:36,052 --> 00:05:38,086 si rečem to bo zadnjič. 51 00:05:38,605 --> 00:05:41,716 Ali ne vsi? Cully prihaja, kajne? 52 00:05:42,420 --> 00:05:44,412 Nikoli ne zgreši, če je v njej njena mama. 53 00:05:46,300 --> 00:05:48,736 Ona hm... je že pripeljala kakšnega fanta domov? 54 00:05:48,947 --> 00:05:50,520 Kdo, Joyce? 55 00:05:51,796 --> 00:05:53,864 ja Eno ali dve. 56 00:05:53,960 --> 00:05:55,775 Želim si, da bi David ... 57 00:05:55,900 --> 00:05:57,704 Ne postaja nič mlajši. 58 00:05:58,175 --> 00:06:01,211 Z veseljem bi ga videl iti ven z nekom. 59 00:06:01,627 --> 00:06:03,212 No, saj bo. 60 00:06:03,598 --> 00:06:06,116 Samo spoznal je še ni. -Ja. 61 00:06:09,703 --> 00:06:13,752 Trije izvodi zapiskov z majhnega otoka. -Dva. 62 00:06:19,881 --> 00:06:21,872 Poznal sem tisto dekle z Mickeyjem Mišji nahrbtnik ni bil v redu. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,152 Passionata dva. štiri. 64 00:06:27,254 --> 00:06:29,171 Zdaj jih vračajo. 65 00:06:29,720 --> 00:06:31,420 Samo ne označite stvari! 66 00:06:31,792 --> 00:06:33,816 Še vedno mislim to bi morali narediti v nedeljo. 67 00:06:34,190 --> 00:06:38,238 Ah, ampak Harold ne bi bil jezen ker smo zamudili na vajo. 68 00:06:39,239 --> 00:06:40,824 To ni zabavno, če tega ne vidiš. 69 00:06:41,555 --> 00:06:44,040 Nicholas lahko to odigra ko se vrne. V tem bo užival. 70 00:06:44,585 --> 00:06:46,424 Verjamem, da ima skrivno strast, naš Nico. 71 00:06:49,316 --> 00:06:52,967 Pa saj ni za brisanje prahu. Mislim, da ima afero. 72 00:07:07,956 --> 00:07:10,000 Pozdravljena Rosa! Ah, Nico! 73 00:07:10,784 --> 00:07:11,696 Pridejo kostumi? 74 00:07:13,273 --> 00:07:14,474 Naj slišim tvoje vrstice? 75 00:07:15,147 --> 00:07:16,435 Ne, v redu sem. jaz mislim 76 00:07:24,563 --> 00:07:26,147 Previdno. Je Joyce tukaj? 77 00:07:26,744 --> 00:07:27,867 Zelena soba. 78 00:07:30,283 --> 00:07:31,499 Oh, poglejmo. 79 00:07:31,812 --> 00:07:33,775 Nico, ne začnite jih vleči. 80 00:07:34,790 --> 00:07:36,974 Vau, je tale moj? Ne, to je cesarja Jožefa. 81 00:07:38,455 --> 00:07:39,918 Previdno, pazi na lasuljo! 82 00:07:40,139 --> 00:07:43,127 Vse bi dal, da bi igral Mercutia. -Najprej odstranite Amadeus iz svojega sistema. 83 00:07:48,005 --> 00:07:49,155 Salieri. 84 00:07:50,252 --> 00:07:51,325 Kapellmeister. 85 00:07:52,285 --> 00:07:53,333 Tutor. 86 00:07:53,857 --> 00:07:55,969 Zavetnik povprečnosti. 87 00:07:57,853 --> 00:07:59,045 Morilec. 88 00:07:59,365 --> 00:08:00,555 ne bodi neumen 89 00:08:01,125 --> 00:08:02,732 Ubil je Mozarta. Nikoli dokazano. 90 00:08:03,581 --> 00:08:05,405 Življenje za življenje. 91 00:08:08,244 --> 00:08:09,840 To je samo igra. 92 00:08:36,516 --> 00:08:38,149 Kje so vsi? 93 00:08:41,869 --> 00:08:43,181 Dierdre! 94 00:08:45,572 --> 00:08:47,118 Ne zameri, Dierdre. 95 00:08:48,743 --> 00:08:50,133 Da, Harold? 96 00:08:50,168 --> 00:08:54,695 Kje so moji igralci? No, nisem hm... 97 00:08:56,010 --> 00:08:57,459 Rosa 98 00:08:57,639 --> 00:08:59,935 Vem, kje je Rosa, ti neumno dekle. 99 00:09:00,158 --> 00:09:01,955 Kaj pa razsvetljava in dizajn? 100 00:09:02,139 --> 00:09:04,219 Oh, ja. Tim in Avery pregledujeta stanje. 101 00:09:04,408 --> 00:09:06,090 Ampak v četrtek bodo tukaj. 102 00:09:06,583 --> 00:09:07,891 Potrebujem jih tukaj zdaj! 103 00:09:08,162 --> 00:09:10,223 Danes. Ne četrtek. 104 00:09:11,835 --> 00:09:13,777 Moral bi jim povedati. 105 00:09:13,923 --> 00:09:15,553 Dierdre ni kriv. 106 00:09:16,288 --> 00:09:19,407 Kakorkoli že, potrebujem jo, da mi pomaga z intervalnim trakom. 107 00:09:20,734 --> 00:09:22,223 v redu 108 00:09:23,976 --> 00:09:25,655 Kje je moja zvezda? 109 00:09:26,414 --> 00:09:28,247 Tukaj sem, maestro! 110 00:09:29,612 --> 00:09:31,685 Danes nisem v humornem duhu, Miklavža. 111 00:09:33,054 --> 00:09:35,030 Kje je Esslyn? 112 00:09:38,558 --> 00:09:41,582 Bog, kaj delam tukaj? Vlivanje biserov 113 00:09:42,186 --> 00:09:43,766 pred nekulturnimi prašiči. 114 00:09:44,756 --> 00:09:47,398 Jaz, ki sem režiral turneja številka ena po Spider's Web. 115 00:09:48,213 --> 00:09:49,994 Z originalno zasedbo West Enda. 116 00:09:50,574 --> 00:09:53,813 En kritik je rekel nikoli ni videl česa takega 117 00:09:54,410 --> 00:09:55,974 v celotnem svojem gledališkem življenju. 118 00:10:07,398 --> 00:10:09,489 »Kako pogosto Johnny G bi se obrnil name po nasvet.' 119 00:10:10,246 --> 00:10:14,454 Harold, ljubezen, bi rekel, draga fant, ta Prosperov govor... 120 00:10:18,246 --> 00:10:19,914 Kje za vraga si bil? 121 00:10:20,718 --> 00:10:23,316 Prvo noč je komaj teden dni stran. 122 00:10:24,734 --> 00:10:26,238 Potem pa raje nadaljujte s tem, ali nismo? 123 00:10:58,402 --> 00:11:02,378 Spet smo bili v knjižnici baronice Wald... 124 00:11:03,962 --> 00:11:05,557 Waldstaten. 125 00:11:06,167 --> 00:11:07,692 Vem, vem! Waldstaten. 126 00:11:09,746 --> 00:11:11,656 Tista soba, ki ji je usojeno biti 127 00:11:12,450 --> 00:11:14,389 prizorišče grozljivih srečanj med nama. 128 00:11:16,715 --> 00:11:19,763 Spet tudi kompenzacija krema al mascarpone. 129 00:11:20,994 --> 00:11:22,321 Bil sem tam, ko sem bil deček. 130 00:11:23,354 --> 00:11:25,177 Popolnoma so me oboževali. 131 00:11:27,002 --> 00:11:28,514 Imel sem več poljubov kot ste imeli torte. 132 00:11:32,186 --> 00:11:34,730 Ko sem bil mlad, so me imeli vsi radi. 133 00:11:36,098 --> 00:11:38,178 Spet to počne! Maskira me na vsakem koraku. 134 00:11:38,655 --> 00:11:41,750 Ne nisem. Ja, res si. Grozni Nikolaj. 135 00:11:42,592 --> 00:11:44,527 Povedal bom, ali je ali ne, hvala. 136 00:11:45,239 --> 00:11:46,616 Salieri je glavni. 137 00:11:47,124 --> 00:11:48,681 Ljudje me pridejo pogledat. Znova in znova. 138 00:11:49,028 --> 00:11:51,211 Ker niso mogli verjeti prvič. 139 00:11:51,416 --> 00:11:53,676 Kako si drzneš! - Oh, ne bodi tako pompozen. 140 00:11:54,892 --> 00:11:56,458 Vsi vedo ti si samo računovodja. 141 00:11:58,539 --> 00:12:02,388 In vsi poznajo vaše možnosti vstopa v poklicno gledališče. 142 00:12:05,002 --> 00:12:07,094 Kitty, lahko poskusiš tole? 143 00:12:07,694 --> 00:12:08,974 oprosti. oprosti. 144 00:12:14,637 --> 00:12:16,382 Esslyn bi morala igrati Leopolda Mozarta. 145 00:12:17,197 --> 00:12:19,270 Opisan je kot ljubosumna, posušena stara goba. 146 00:12:19,774 --> 00:12:21,558 Leopolda Mozarta ni v predstavi. 147 00:12:22,157 --> 00:12:23,616 Ste prepričani? Kaj? 148 00:12:24,502 --> 00:12:26,349 Stran 49. 149 00:12:26,802 --> 00:12:28,449 Ne vidim tega. 150 00:12:28,865 --> 00:12:30,541 Samo v duhu. 151 00:12:30,932 --> 00:12:32,896 Ne smeš dovoliti Esslyn delati, kot mu je všeč. 152 00:12:34,187 --> 00:12:37,208 Bodite odločni z njim. Bili ste odločni s sirom Johnom. 153 00:12:38,175 --> 00:12:39,834 Z veseljem ga je režiral. 154 00:12:40,518 --> 00:12:41,331 Pravi profesionalec. 155 00:12:42,212 --> 00:12:43,755 Potem je priznal moj talent. 156 00:12:44,628 --> 00:12:46,552 Potreben je, da poznaš enega, Harold. 157 00:12:49,248 --> 00:12:51,176 Še nekaj tednov in ne bom potreboval oblazinjenja. 158 00:12:52,325 --> 00:12:53,414 Joj! Rosa? 159 00:12:54,070 --> 00:12:55,486 draga, si se zbodel v prst? 160 00:13:00,390 --> 00:13:01,930 Mogoče bo šla spat za 100 let. 161 00:13:03,750 --> 00:13:04,780 Daj nam vsem odmor. 162 00:13:16,291 --> 00:13:17,468 Rosa... 163 00:13:17,955 --> 00:13:19,476 Pusti me pri miru. 164 00:13:23,401 --> 00:13:24,968 Bi radi obliž za to? 165 00:13:25,435 --> 00:13:26,356 št. 166 00:13:39,789 --> 00:13:44,660 20 let sva bila poročena. In nikoli mi ne bi dal otroka. 167 00:13:48,077 --> 00:13:51,851 Nikoli ni bil pravi čas, vidiš.Premladi smo bili. 168 00:13:53,335 --> 00:13:56,293 Nismo imeli dovolj denarja. Podjetje ni bilo ustanovljeno. 169 00:13:59,484 --> 00:14:00,532 Ampak potem, ko je posel cvetel, 170 00:14:01,700 --> 00:14:04,228 bi mi dal vsa ta moralistična klapa. 171 00:14:04,804 --> 00:14:06,299 »Nobenega sveta pripeljati otroka noter.' 172 00:14:09,108 --> 00:14:11,155 Potem pa da Kitty zanosi! 173 00:14:17,732 --> 00:14:20,212 Včasih ne vem katerega od njih najbolj sovražim. 174 00:15:00,787 --> 00:15:03,158 Večer, gospod. -Pozdravljen, Troy. Kaj imaš? 175 00:15:03,997 --> 00:15:06,035 Ženska srednjih let. Nekaj ​​časa v vodi. 176 00:15:07,278 --> 00:15:07,951 Živjo, George. 177 00:15:09,767 --> 00:15:12,327 Preprosto, kajne? Na tej stopnji je težko reči. 178 00:15:14,165 --> 00:15:17,061 Grozen pok na strani glavo. Mogoče se je zgodilo v vodi. 179 00:15:19,989 --> 00:15:21,190 Ali jo poznate, gospod? 180 00:15:21,998 --> 00:15:25,702 št. Ampak vem, kdo je. 181 00:15:35,074 --> 00:15:37,238 Ali ni moglo to počakati do jutra? 182 00:15:37,467 --> 00:15:39,732 Ne moremo začeti obdukcije brez identifikacije, gospod. 183 00:15:54,427 --> 00:15:55,763 ja 184 00:15:56,890 --> 00:16:00,851 To je moj bratranec. Agnes Gray. 185 00:16:04,596 --> 00:16:06,949 Vedel sem, da imamo primer, ko sem videl tisto strašno razpoko na njeni glavi. 186 00:16:08,383 --> 00:16:10,694 Brez vode v pljučih, mrtva, ko jo je vrgel noter. 187 00:16:11,977 --> 00:16:14,137 Zakaj se trudimo z običajnimi postopki? 188 00:16:15,799 --> 00:16:17,715 Lahko bi prišli naravnost k vam. 189 00:16:19,656 --> 00:16:21,420 Tire-lever, ali niso računali, na poročilu? 190 00:16:21,984 --> 00:16:23,999 ja Ali lomilko. 191 00:16:24,392 --> 00:16:26,135 Lahko bi rekli ubogi ženi je naredil dobroto. 192 00:16:26,628 --> 00:16:28,024 Pardon? 193 00:16:28,416 --> 00:16:31,879 Trpela je od napredovalega raka. Nikoli zdravljena. 194 00:16:32,608 --> 00:16:34,588 Tega nisem videl. -Nihče ni popoln. 195 00:16:48,829 --> 00:16:50,006 To je Agnesin prostor, gospod. 196 00:17:22,272 --> 00:17:23,813 št. 197 00:17:31,500 --> 00:17:32,685 Oprostite. 198 00:17:34,133 --> 00:17:35,997 Smo Causton CID. Oh. 199 00:17:36,893 --> 00:17:38,004 In ti si...? 200 00:17:38,541 --> 00:17:39,941 Jenny Evers. Je kaj narobe? 201 00:17:40,997 --> 00:17:44,182 bojim se Gospodična Gray je imela nesrečo. Oh. 202 00:17:45,669 --> 00:17:47,301 Jo dobro poznate? 203 00:17:47,856 --> 00:17:49,975 Ne zelo. Včasih poklepetamo o počitnicah. 204 00:17:51,340 --> 00:17:53,628 Vedno je zdoma. Spomladi je odšla v Avstrijo. 205 00:17:54,989 --> 00:17:58,117 Pravzaprav sem mislil, da je odšla spet, ko je avto izginil. 206 00:18:00,006 --> 00:18:01,754 In kdaj je bilo to? 207 00:18:02,422 --> 00:18:03,959 Pred kakšnim tednom. 208 00:18:07,587 --> 00:18:09,425 Kako to, da veš za Agnes Gray? 209 00:18:09,758 --> 00:18:11,862 Prišla je na Joyceove produkcije. 210 00:18:12,342 --> 00:18:14,218 Tudi Esslyn je del skupine. 211 00:18:14,437 --> 00:18:15,357 On je hladen hudič. 212 00:18:15,902 --> 00:18:17,928 Pogledal jo je navzdol kot bi bila kepa mesa. 213 00:18:18,717 --> 00:18:21,025 Esslyn ni znan zaradi njegove ljubeče narave. 214 00:18:22,838 --> 00:18:24,144 kosilo? 215 00:18:24,194 --> 00:18:26,678 ne morem Kupiti moram knjigo za mamin rojstni dan. 216 00:18:35,392 --> 00:18:36,746 No, zdravo! 217 00:18:38,109 --> 00:18:39,675 popoldan. 218 00:18:40,082 --> 00:18:41,582 Kako lahko pomagam? 219 00:18:41,762 --> 00:18:43,981 Iščem knjigo. -Knjige so tisto, kar delamo najbolje. 220 00:18:44,265 --> 00:18:46,126 Za mojo mamo. 221 00:18:46,857 --> 00:18:49,024 Nekaj ​​lahkega? Imam čudovitega novega Trollopa. 222 00:18:49,966 --> 00:18:51,694 Pardon?! Ali Catherine Cookson. 223 00:18:51,937 --> 00:18:54,157 Lapped v domačih okrožjih, mora biti kontrast. 224 00:18:54,937 --> 00:18:57,194 Vsi ti temni, satanski mlini... 225 00:18:58,074 --> 00:19:01,026 Pravzaprav ji je bolj všeč te dediščine edvardijanske dame. 226 00:19:01,777 --> 00:19:06,594 Kuhinjske krpe že ima, deska za rezanje, rokavica za pečico ... 227 00:19:07,930 --> 00:19:08,957 Zmanjkuje nam idej. 228 00:19:10,226 --> 00:19:12,034 Torej si mislil, da boš dobil dnevnik? 229 00:19:15,306 --> 00:19:16,836 Za to sem oblikoval set. 230 00:19:17,529 --> 00:19:19,038 Moj partner je naredil razsvetljavo. 231 00:19:19,318 --> 00:19:21,196 Ima pot s svetilko ne bi verjeli... 232 00:19:22,010 --> 00:19:24,642 Ah! Avery, mudi se mi. 233 00:19:25,272 --> 00:19:26,875 Zdaj, kako praviš temu? 234 00:19:28,289 --> 00:19:29,839 Tretji prst vaše desne roke. 235 00:19:30,233 --> 00:19:31,970 Vsako jutro si namenjen brisanju prahu 236 00:19:32,678 --> 00:19:34,250 v zameno za tisto sobo zgoraj. 237 00:19:34,704 --> 00:19:36,521 Oprosti, zaspal sem. Bom jutri. 238 00:19:36,718 --> 00:19:38,409 Kam pa sploh greš? 239 00:19:38,665 --> 00:19:40,385 Jaz... se srečam z nekom. 240 00:19:41,425 --> 00:19:42,515 v redu 241 00:19:46,575 --> 00:19:48,588 Če se ti mudi, kolega, Moral bi poskusiti Smiths. 242 00:19:53,363 --> 00:19:55,150 To ti je vzelo dovolj časa. 243 00:19:56,258 --> 00:19:58,102 Poskušal mi je samo prodati dnevnik. 244 00:19:58,222 --> 00:19:59,770 Sredi oktobra. 245 00:20:00,929 --> 00:20:02,854 Tako sem ji nabavil sesalnik za avto. 246 00:20:04,329 --> 00:20:05,930 Tvoja mama nima avta. 247 00:20:06,557 --> 00:20:08,285 Ne, ampak bo dovolj za blazine. 248 00:20:09,441 --> 00:20:11,389 Je to forenzik za Agnes Gray? 249 00:20:11,739 --> 00:20:15,298 Ja, je. Listna plesen in borove iglice na njenih oblačilih. 250 00:20:16,047 --> 00:20:17,910 Nič pod njenimi nohti. 251 00:20:17,963 --> 00:20:20,618 Brez kožnih lusk, brez las, brez koščkov blaga, brez krvi. 252 00:20:21,218 --> 00:20:22,996 In premier nam je povedal ni bilo prask. 253 00:20:23,962 --> 00:20:25,638 Potem se ni upirala. 254 00:20:26,558 --> 00:20:28,462 Je to ključ to je bilo okoli njenega vratu? 255 00:20:28,554 --> 00:20:29,605 ja 256 00:20:31,862 --> 00:20:33,654 Na zelo veliko ključavnico? 257 00:20:44,786 --> 00:20:46,730 Vaš termin, gospod Carmichael. 258 00:20:47,138 --> 00:20:48,994 Glavni detektiv inšpektor Barnaby. 259 00:20:50,055 --> 00:20:51,142 prav. 260 00:20:53,250 --> 00:20:54,998 Bi radi prišli skozi? 261 00:20:58,595 --> 00:21:00,234 Kaj je zdaj, Tom? 262 00:21:03,544 --> 00:21:04,577 Hvala. 263 00:21:09,610 --> 00:21:10,978 Agnes Gray. 264 00:21:12,330 --> 00:21:14,249 Je njeno truplo izpuščeno za pokop? 265 00:21:14,474 --> 00:21:16,463 Lahko bi mi to povedal po telefonu. 266 00:21:17,018 --> 00:21:19,362 Tvoj bratranec... je bil umorjen, Esslyn. 267 00:21:22,042 --> 00:21:24,793 Agnes? No, kdo bi ... 268 00:21:27,086 --> 00:21:28,741 No, mislim ... 269 00:21:28,818 --> 00:21:30,342 preprosto ni te sorte. 270 00:21:31,404 --> 00:21:32,956 Povej mi o njej. 271 00:21:33,720 --> 00:21:35,666 Ni veliko za povedati. 272 00:21:36,359 --> 00:21:38,445 Enako delo je opravljala 25 let. 273 00:21:39,230 --> 00:21:41,002 Predčasno se je upokojil. 274 00:21:42,002 --> 00:21:43,930 Kakšno delo je bilo to, gospod? 275 00:21:44,170 --> 00:21:46,131 Z BBC World Service. 276 00:21:46,393 --> 00:21:49,375 Ona je spregovorila odlična francoščina in italijanščina. 277 00:21:50,112 --> 00:21:52,276 Čeprav je njena diploma je bil na umetnostni zgodovini. 278 00:21:53,207 --> 00:21:57,026 Vedno je pošiljala praznične razglednice iz Uffizija ali Louvra 279 00:21:57,625 --> 00:21:59,749 ali kakšen drug suh kot prah mavzolej. 280 00:22:00,130 --> 00:22:02,524 Kaj pa moški? 281 00:22:02,610 --> 00:22:04,865 Je bila kdaj zaročena ali poročena? 282 00:22:05,913 --> 00:22:06,722 št. 283 00:22:07,650 --> 00:22:10,090 Uboga Agnes. (OČISTI GRLO) Navadna mala duša. 284 00:22:11,250 --> 00:22:12,974 Prijatelji torej. 285 00:22:13,898 --> 00:22:16,034 Najraje je imela živali, tudi kot otrok. 286 00:22:16,990 --> 00:22:18,548 Je obnorela njene starše. 287 00:22:18,889 --> 00:22:21,081 Takrat je bila prijazna oseba, je bila? 288 00:22:22,833 --> 00:22:25,159 Agnes se je vedno identificirala z... 289 00:22:26,144 --> 00:22:28,483 slaboten in ranjen. 290 00:22:29,906 --> 00:22:31,610 Do precej morbidne stopnje. 291 00:22:33,435 --> 00:22:35,294 Ampak mislim, da je bila precej... 292 00:22:35,642 --> 00:22:36,862 zguba, sama. 293 00:22:41,191 --> 00:22:43,631 Blimey! Lepo imeti to kot tvoj edini živeči sorodnik! 294 00:22:44,488 --> 00:22:46,504 Nič čudnega raje je reševala kite. 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,098 Kaj iščemo, gospod? -Ne vem, Troy. 296 00:24:02,973 --> 00:24:04,970 Ampak nekaj mi manjka... 297 00:24:11,938 --> 00:24:13,969 Pogledal bom spalnico. 298 00:24:20,414 --> 00:24:23,461 ♪ Donna nobis pacem 299 00:24:29,126 --> 00:24:33,076 ♪ Pacem 300 00:24:38,796 --> 00:24:42,829 ♪ Pacem ♪ 301 00:24:55,141 --> 00:24:56,413 Baraba ji je celo strgala oblačila. 302 00:25:00,164 --> 00:25:02,012 No, zagotovo je šel v mesto na tem mestu, kajne? 303 00:25:03,021 --> 00:25:04,884 Brez torbice. Predvidevam, da je to vzel ko jo je ubil. 304 00:25:05,711 --> 00:25:06,853 Mmm, verjetno. 305 00:25:07,973 --> 00:25:09,052 Malo nakita. 306 00:25:09,772 --> 00:25:10,893 Biserna broška, ​​majhen zlat prstan. 307 00:25:12,285 --> 00:25:13,741 Eden od teh križev na ogrlici iz perl. 308 00:25:15,058 --> 00:25:16,240 Rožni venec? 309 00:25:21,887 --> 00:25:23,358 Ne razumem tega mesta. 310 00:25:24,010 --> 00:25:26,542 kako to misliš -Agnes Gray cenil lepe stvari. 311 00:25:27,440 --> 00:25:29,399 Ampak nič tukaj, razen iz nekaj knjig, odraža to. 312 00:25:30,703 --> 00:25:32,552 Turobno pohištvo, dolgočasna oblačila. 313 00:21:52,807 --> 00:21:57,026 Mogoče je mislila lepih stvari si ni zaslužila. 314 00:25:36,366 --> 00:25:38,775 Ne zveni tako, kot da imela je veliko zaupanja. 315 00:25:49,845 --> 00:25:51,854 Je kaj zanimivega? 316 00:25:52,523 --> 00:25:54,193 res ne... 317 00:25:55,015 --> 00:25:56,634 Predvsem računi. 318 00:25:57,543 --> 00:25:58,894 Ah! 319 00:25:59,527 --> 00:26:01,607 Pismo z osličkom. Oh, daj no! 320 00:26:02,303 --> 00:26:06,312 'Draga gospodična Gray, hvala iz dna našega srca za še eno čudovito donacijo 321 00:26:06,958 --> 00:26:10,329 na pet hektarjev veliko polje in nove hleve. 150 €... 322 00:26:14,087 --> 00:26:15,295 150.000 evrov. 323 00:26:16,396 --> 00:26:18,158 Naj vidim to. 324 00:26:23,430 --> 00:26:25,553 prav, Želim, da je vsak kos papirnate vrečke. 325 00:26:25,799 --> 00:26:27,630 In ugotovite ime njene banke. 326 00:27:03,237 --> 00:27:06,599 Najprej naj izrazim svoje sožalje ob tvoji žalostni izgubi? 327 00:27:07,295 --> 00:27:08,431 Hvala, gospod Makepeace. 328 00:27:09,156 --> 00:27:11,235 Nisem prepričan če te je gdč. Gray pustila za tajnika 329 00:27:11,910 --> 00:27:13,927 na izpolnjevanje njene volje. 330 00:27:14,255 --> 00:27:17,079 Ker imam samo dve nogi in nimam repa 331 00:27:17,659 --> 00:27:19,542 Ne pričakujem koristi. 332 00:27:20,798 --> 00:27:21,952 Čisto. 333 00:27:22,767 --> 00:27:24,102 To je čisto preprosto. 334 00:27:24,935 --> 00:27:28,158 Ves denar in izkupiček od prodaje njene hiše 335 00:27:28,866 --> 00:27:30,255 gredo v razne dobrodelne organizacije. 336 00:27:31,103 --> 00:27:32,699 Skrbno so navedeni v nekaterih podrobnostih. 337 00:27:33,675 --> 00:27:36,127 Ne boste našli svojih dolžnosti kot izvršitelj prezahtevna. 338 00:27:37,470 --> 00:27:38,431 Dobro. 339 00:27:41,038 --> 00:27:42,408 Obstaja še ena stvar. 340 00:28:19,712 --> 00:28:21,470 Lahko imaš prosto popoldne, Gospa Maddox. 341 00:28:22,335 --> 00:28:23,633 Ampak jaz imam vse te... 342 00:29:27,207 --> 00:29:30,254 Kitty? Delati bom moral pozno, 343 00:29:31,316 --> 00:29:32,837 zato raje pojdi na vaje brez mene. 344 00:29:34,160 --> 00:29:36,580 Ne. Ne, ne bom pretiraval. 345 00:29:37,688 --> 00:29:38,753 Res sem zelo močan. 346 00:29:43,960 --> 00:29:45,966 "(ZAHIJEKA) Kdo je neumen maček?!" 347 00:29:48,328 --> 00:29:49,501 "Ljubim te." 348 00:29:50,310 --> 00:29:52,511 (AMERIŠKI NAGLAS) Tudi tebe ljubim, srček. 349 00:30:26,142 --> 00:30:27,350 Neverjetna priložnost. 350 00:30:28,416 --> 00:30:29,360 Šestdeset-kaj-je-bilo-je? 351 00:30:29,977 --> 00:30:32,593 860.000 € v sedmih letih. 352 00:30:34,016 --> 00:30:34,992 Mogoče je zadela na loteriji. 353 00:30:35,607 --> 00:30:36,632 Ne leta 1991, ni. 354 00:30:37,871 --> 00:30:39,797 In potem dati vse ... živalim! 355 00:30:40,584 --> 00:30:43,964 Vsakdo potrebuje nekaj za ljubiti. In živali te imajo rade nazaj. 356 00:30:44,400 --> 00:30:45,575 Vendar ni isto, kajne? 357 00:30:46,312 --> 00:30:48,320 Ne bi se rad crkljal ponoči k koker španjelu. 358 00:30:48,856 --> 00:30:50,661 Ne udarite, preden poskusite. 359 00:31:32,448 --> 00:31:34,864 »Doslej več kot 700 ljudi so podpisali peticijo 360 00:31:35,771 --> 00:31:38,344 proti znižanju v odpiralnem času knjižnice." 361 00:31:40,168 --> 00:31:43,496 "Causton CID, ki preiskuje umor Agnes Gray, 362 00:31:44,264 --> 00:31:45,472 iz območja Midsomer, 363 00:31:46,283 --> 00:31:48,240 bi rad govoril vsem, ki so jo poznali." 364 00:31:48,888 --> 00:31:50,788 »Tudi oni so zaskrbljeni izslediti njen avto, 365 00:31:51,816 --> 00:31:56,801 kombi Ford, registrska številka B920 BOO." 366 00:31:59,768 --> 00:32:01,651 Nočem denarja. 367 00:32:02,336 --> 00:32:04,384 Veš kaj hočem. 368 00:32:04,882 --> 00:32:06,845 Ni tako grda beseda kot umor. 369 00:32:08,071 --> 00:32:10,166 Oh, ja, imam dokaz, v redu. 370 00:32:10,978 --> 00:32:12,634 ponedeljek zvečer. 371 00:32:13,250 --> 00:32:15,063 Dam ti čas do ponedeljka. 372 00:33:21,919 --> 00:33:23,043 Kitty! 373 00:33:23,820 --> 00:33:25,765 Tukaj gor, draga! V kopeli. 374 00:33:35,380 --> 00:33:36,628 zdravo 375 00:33:37,388 --> 00:33:39,172 Rosa, kaj za vraga hočeš? 376 00:33:53,012 --> 00:33:55,373 ♪ La-da da-da ba-dum pom-pom 377 00:34:22,851 --> 00:34:25,940 ♪ L'amour est enfant de Boheme 378 00:34:27,276 --> 00:34:30,213 ♪ Qui n'a jamais, jamais connu de loi 379 00:34:31,619 --> 00:34:33,901 ♪ Si tu me n'aimes pas 380 00:34:34,955 --> 00:34:36,422 Je t'aime. 381 00:34:39,160 --> 00:34:41,019 ♪ Et si je t'aime... 382 00:34:43,321 --> 00:34:45,178 Prends garde a toi! 383 00:34:50,757 --> 00:34:52,332 Mislim, da je pošteno povedati ti ... 384 00:34:53,220 --> 00:34:54,436 pošteno?! 385 00:34:55,052 --> 00:34:56,874 Ti temu rečeš pošteno? 386 00:34:57,324 --> 00:34:59,212 Takoj ko nocoj ne bo več na poti Začel bom ločitveni postopek. 387 00:35:00,236 --> 00:35:01,756 Otrok bo preskrbljen. 388 00:35:02,347 --> 00:35:03,987 Lahko poskrbite sami. 389 00:35:05,380 --> 00:35:07,403 Sodeč po tem, kako hitro skočil si v mojo posteljo 390 00:35:08,608 --> 00:35:10,019 to ti ne bi smelo biti težko. 391 00:35:19,716 --> 00:35:21,540 Esslyn! Baby! 392 00:35:23,127 --> 00:35:25,220 To je samo neumen nesporazum! 393 00:35:26,367 --> 00:35:27,772 ljubim te! 394 00:35:49,751 --> 00:35:51,063 Se je zdela pristna, ta Peggy Marshall? 395 00:35:51,795 --> 00:35:53,008 Tako bi rekel. 396 00:35:53,988 --> 00:35:55,774 Lahko izvabi veliko norcev javne pozive. 397 00:36:07,567 --> 00:36:08,785 gospodična Marshall? 398 00:36:10,310 --> 00:36:11,023 ja 399 00:36:11,750 --> 00:36:13,271 Jaz sem detektiv Glavni inšpektor Barnaby. to je... 400 00:36:13,905 --> 00:36:17,180 Detektiv narednik Troy. Upam, da nimaš nič proti srečanju tukaj. 401 00:36:17,786 --> 00:36:19,202 Ne, ne. seveda ne. 402 00:36:19,817 --> 00:36:23,626 Hvala za stik. Torej, kako ste poznali Agnes Gray? 403 00:36:25,898 --> 00:36:30,833 Določeno mi je bilo, da jo vzamem pod svoje okrilje ko je prvič sprejela inštrukcije v veri. 404 00:36:32,851 --> 00:36:35,018 Pred približno šestimi meseci. 405 00:36:35,946 --> 00:36:38,448 To bi bilo katoliška cerkev, kajne? 406 00:36:39,309 --> 00:36:41,361 Samo ena vera je, mladenič. 407 00:36:43,179 --> 00:36:46,357 Skoraj naenkrat sem ugotovil, da je bila Agnes zelo vznemirjena. 408 00:36:47,464 --> 00:36:49,265 Ste vedeli, da je imela raka? 409 00:36:49,565 --> 00:36:50,925 ja 410 00:36:51,204 --> 00:36:53,137 Odločila se je že ne imeti nobenega zdravljenja. 411 00:36:54,973 --> 00:36:56,612 Počutila sem se odlično... 412 00:36:57,380 --> 00:36:59,381 osamljenost v njej, inšpektor. 413 00:36:59,637 --> 00:37:01,988 Zdelo se je, da ni samski prijatelj. 414 00:37:02,245 --> 00:37:04,252 Ali ti je kdaj povedala kaj jo je mučilo? 415 00:37:04,842 --> 00:37:06,057 št. 416 00:37:06,817 --> 00:37:09,021 Samo da je nekaj naredila zelo narobe. 417 00:37:09,804 --> 00:37:11,861 In hotel popraviti zadeve preden je umrla. 418 00:37:12,841 --> 00:37:14,481 Je nakazala, kako? 419 00:37:15,354 --> 00:37:17,164 Ni bilo preprosto. 420 00:37:18,101 --> 00:37:20,082 Očitno, je bila vpletena še ena oseba. 421 00:37:26,508 --> 00:37:27,622 prasica! prasica! 422 00:37:41,081 --> 00:37:42,910 Vidim, da so te dobili. 423 00:37:43,081 --> 00:37:45,118 Avery ima prav. Zabušaval sem. 424 00:37:45,330 --> 00:37:48,475 V mislih imam stvari. -Zanimive stvari? 425 00:37:50,402 --> 00:37:51,522 Skrivne stvari. 426 00:37:51,996 --> 00:37:55,306 Potem tega ne bi smel omenjati. Draženje ljudi je nevzgojeno. 427 00:37:56,377 --> 00:37:59,490 Recimo, da kmalu, moje življenje se lahko čudežno spremeni. 428 00:38:00,968 --> 00:38:03,090 Res si najbolj razdražljiv fant. 429 00:38:05,707 --> 00:38:07,429 Je to naše kosilo? 430 00:38:07,759 --> 00:38:09,474 Ne, to je naše kosilo. 431 00:38:10,234 --> 00:38:12,313 Pravkar sem videl Esslyna v BMW-ju. 432 00:38:12,833 --> 00:38:14,662 Malo zgodaj za poceni vznemirjenja, kajne? 433 00:38:14,811 --> 00:38:16,758 Preskočil je rdečo luč. 434 00:38:34,897 --> 00:38:36,370 Torej, kako se počutiš? 435 00:38:38,104 --> 00:38:39,050 Uf! Teklo bo kot v sanjah. 436 00:38:40,122 --> 00:38:41,276 Ste sijajen scenski menedžer. 437 00:38:40,945 --> 00:38:41,902 Imam sijajno pomoč. 438 00:38:43,480 --> 00:38:45,217 Ali tvoj... pride tvoj oče? 439 00:38:45,903 --> 00:38:48,618 Ne. Ne, prepričal sem ga čakati do zadnje noči. 440 00:38:49,603 --> 00:38:51,655 Z malo sreče do takrat pozabil bo na to. 441 00:38:52,615 --> 00:38:54,071 Oh, osebni rekviziti ... 442 00:38:55,499 --> 00:38:56,548 Oh, jaz bom to naredil. 443 00:38:57,324 --> 00:38:58,972 Zelo si prijazen, David. Hvala. 444 00:39:00,724 --> 00:39:03,900 Draga, kako lepo te je videti! Razprodano, kot ponavadi. 445 00:39:04,964 --> 00:39:07,047 Sedi kjer hočeš novinarski sedeži so rezervirani. 446 00:39:08,380 --> 00:39:11,860 Ah, dober večer, gospod! Sir John je uničen, da ni tukaj. 447 00:39:12,628 --> 00:39:14,052 Potovanje je bilo enostavno preveč ... 448 00:39:15,100 --> 00:39:16,677 To bo katastrofa. 449 00:39:16,876 --> 00:39:19,848 Tako super kot teta Laetitia padec z Matterhorna. 450 00:39:19,900 --> 00:39:21,059 uh... 451 00:39:21,876 --> 00:39:25,060 Ampak slaba generalna vaja naredi dobro prvo noč. 452 00:39:27,008 --> 00:39:29,126 Sprašujem se, kakšen neumen idiot prva misel na to? 453 00:39:31,000 --> 00:39:32,096 Mislim, da je bil Abraham Lincoln. 454 00:39:34,704 --> 00:39:36,016 Moj Bog! 455 00:39:36,720 --> 00:39:38,640 Pravzaprav se polni. 456 00:39:39,743 --> 00:39:41,328 Mislili bi si zdaj bi vedeli bolje. 457 00:39:42,192 --> 00:39:45,016 Torej, tam je bila, smrčanje v hitrem kotu. 458 00:39:45,591 --> 00:39:46,888 "Kaj je narobe, Dierdre?" rekel sem. 459 00:39:47,934 --> 00:39:51,920 Njen senilni stari norec od očeta je pozabil vzeti tablete 460 00:39:52,559 --> 00:39:54,946 in odšel usmerjati promet na Badger's Drift. 461 00:39:57,880 --> 00:40:00,120 Kako grozno, pravim. Da, pravi Dierdre, 462 00:40:00,792 --> 00:40:02,208 'Tega področja sploh ne pozna.' 463 00:40:05,504 --> 00:40:07,512 Zelo smešno. Hvala. 464 00:40:09,216 --> 00:40:10,544 Poznaš svoj problem, Esslyn? 465 00:40:11,216 --> 00:40:12,104 Kaj, Nicolarse? 466 00:40:12,600 --> 00:40:14,432 'Prepoln mleka človeške dobrote.' 467 00:40:17,395 --> 00:40:18,457 Kaj? 468 00:40:19,265 --> 00:40:20,688 Citiral si iz škotske igre. 469 00:40:21,256 --> 00:40:22,664 Kaj, Macbeth? 470 00:40:23,816 --> 00:40:26,728 Pojdi ven iz garderobe, trikrat obrnite in se vrni noter. 471 00:40:28,936 --> 00:40:29,951 Ne bodi smešen. 472 00:40:38,912 --> 00:40:40,280 V smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca? 473 00:40:58,768 --> 00:40:59,688 Oh, očka! 474 00:41:00,326 --> 00:41:01,327 Prišel sem ti le zaželeti veliko sreče. 475 00:41:01,875 --> 00:41:03,047 Ne bi smel biti zunaj sam. 476 00:41:03,560 --> 00:41:04,500 Prišel sem ti le zaželeti veliko sreče. 477 00:41:05,528 --> 00:41:06,368 Oh, ee... najlepša hvala. 478 00:41:10,085 --> 00:41:11,024 Daj no, draga. 479 00:41:11,502 --> 00:41:12,806 Gremo in ti poiščemo sedež. 480 00:41:26,526 --> 00:41:28,606 Drzni učinki so, kot veste, 481 00:41:29,532 --> 00:41:31,070 moja močna stran. Verizma nikoli ne moreš imeti preveč. 482 00:41:32,006 --> 00:41:33,054 Kaj je verizem? 483 00:41:33,950 --> 00:41:35,702 Pozdravljena Doris. Lepo te je spet videti. 484 00:41:37,262 --> 00:41:38,317 Bi radi program? 485 00:41:39,278 --> 00:41:42,030 Če gre za poželjiv naturalizem hočeš, glej televizijo. 486 00:41:43,110 --> 00:41:46,366 Troja! To je moja hči, Cully. Cully, Gavin Troy. 487 00:41:47,407 --> 00:41:48,502 Živjo, Gavin. Veseli me, da sem vas spoznal. 488 00:41:58,478 --> 00:41:59,650 ..najboljša igralska zasedba od Pajkove mreže. 489 00:42:00,478 --> 00:42:03,514 Tam zunaj je polna hiša in vzdušje je naelektreno! 490 00:42:09,832 --> 00:42:10,990 Zlom vratu in noge, mama. 491 00:42:11,822 --> 00:42:13,125 Srečno vsem. 492 00:42:14,326 --> 00:42:16,349 Še posebej ti. 493 00:42:24,190 --> 00:42:25,391 oprosti. 494 00:42:37,079 --> 00:42:38,166 Ostal sem, da bi se naslajal, kajne? 495 00:42:40,573 --> 00:42:41,711 Oprostite? 496 00:42:42,472 --> 00:42:43,900 Misliš, da ne vem kdo je kriv 497 00:42:45,350 --> 00:42:46,590 In ker si naredil čez moj avto. 498 00:42:49,478 --> 00:42:51,894 Ne misliš, da naju to razhaja ga bo pripeljal nazaj? 499 00:42:54,959 --> 00:42:56,646 Prepričan sem, da ne vem, kaj misliš. 500 00:43:02,646 --> 00:43:04,269 Želim vedeti kako je opisal tvoje spolno življenje? 501 00:43:07,358 --> 00:43:09,494 Rekel je, da je bilo kot trkanje pomirjeni vprežni konj. 502 00:44:08,197 --> 00:44:10,052 To je za moj komplet. 503 00:44:13,724 --> 00:44:15,314 (ŠEPET) Morilec! Morilec! 504 00:44:16,354 --> 00:44:18,315 Morilec! Salieri! Morilec! 505 00:44:21,193 --> 00:44:22,705 Salieri! 506 00:44:34,946 --> 00:44:36,297 Vem, kdo je začel zgodbo. 507 00:44:38,480 --> 00:44:40,034 Vem, kdo je začel zgodbo. 508 00:44:43,189 --> 00:44:44,409 Starčev sobar. 509 00:44:45,274 --> 00:44:46,354 Starčev kuhar. 510 00:45:01,400 --> 00:45:03,056 Bom skočil-odskočil. 511 00:45:04,328 --> 00:45:06,063 Grem škrtat. 512 00:45:07,072 --> 00:45:09,424 Grem žvečiti moja mala miška. 513 00:45:11,490 --> 00:45:16,471 Raztrgal jo bom na koščke z mojimi šapami-kremplji. št. 514 00:45:17,370 --> 00:45:18,987 Tace-kremplji! Tace-kremplji! 515 00:46:24,700 --> 00:46:26,076 Te torte so popolnoma podle! 516 00:47:14,211 --> 00:47:17,262 Moram reči, naš mali ansambel nocoj izstopa. 517 00:47:18,793 --> 00:47:19,999 Polovica jih je bila ad-libbing. 518 00:47:21,036 --> 00:47:22,987 In cesar Jožef hodi kot da ima raco gor hlačke. 519 00:47:25,654 --> 00:47:28,613 Toda osvetlitev je bila, kot vedno, veličastno. 520 00:47:32,974 --> 00:47:34,741 Zdaj lahko ponudim ... 521 00:47:36,325 --> 00:47:39,237 ..inčuni in provolone na olivnem kruhu, 522 00:47:40,133 --> 00:47:43,758 ali ... oreh in banana na sadni štruci, z rjavim sladkorjem. 523 00:47:44,694 --> 00:47:45,558 kam greš 524 00:47:46,509 --> 00:47:48,085 Na odru je šlo mesto. Moram popraviti. 525 00:47:49,062 --> 00:47:50,126 Tega nisem opazil. 526 00:48:24,963 --> 00:48:27,299 Kje je triminutno brenčalo? 527 00:48:28,227 --> 00:48:29,757 Samo... -Kako si mi drzneš odgovoriti?! 528 00:48:31,400 --> 00:48:33,737 Ti si kreten brez možganov. kaj si 529 00:49:29,782 --> 00:49:32,095 Hej, kaj se ti je zgodilo? Vstopil v računovodjo. 530 00:49:37,079 --> 00:49:40,195 Uboga ljubezen. Poljubi ga bolje. 531 00:50:06,199 --> 00:50:13,311 Poslušal sem mačke na dvorišču. Vsi pojejo Rossinija. 532 00:50:20,527 --> 00:50:22,279 Kam gremo torej? -Kaj? 533 00:50:23,599 --> 00:50:24,995 Ali to počnemo tukaj? 534 00:50:26,749 --> 00:50:28,007 Zakaj ne? 535 00:50:29,094 --> 00:50:31,762 No? Nadaljujmo s tem. 536 00:50:34,626 --> 00:50:38,778 Tukaj so tvoji rokopisi. Prosim, vzemite jih in pojdite. Zdaj! Takoj! 537 00:50:43,058 --> 00:50:44,723 Ti sranje! Via! Ne vračaj se. 538 00:50:45,876 --> 00:50:47,018 Ti pokvarjeno sranje! 539 00:50:51,239 --> 00:50:53,768 Prekleto! Kaj se dogaja tam spodaj? 540 00:51:09,160 --> 00:51:12,136 Če me potegne še s prstom Prekleto ga bom ubil. 541 00:51:12,157 --> 00:51:15,214 Ššššš! Baraba. Baraba! 542 00:51:16,505 --> 00:51:19,738 Nihče ne more škodovati, glasbeno, Princesa Elizabeta. 543 00:51:20,986 --> 00:51:22,282 Nico! Ste na. 544 00:51:23,434 --> 00:51:24,690 Mozart zagotovo ni sumil name. 545 00:51:25,762 --> 00:51:29,426 Cesar se je oglasil na njegov običajen način. 546 00:51:30,498 --> 00:51:31,547 No, tukaj je. 547 00:51:34,178 --> 00:51:37,234 In sočustvoval sem s poražencem. 548 00:51:49,911 --> 00:51:51,132 jaz mislim morali bi spustiti zaveso. 549 00:51:51,559 --> 00:51:54,671 Ne pred mojim prizorom smrti. Harold bi ga samo še enkrat dvignil. 550 00:51:55,319 --> 00:51:56,254 No, to je res. 551 00:51:57,001 --> 00:51:58,365 ne vemo kaj bo Esslyn naredil naslednje. 552 00:51:58,966 --> 00:52:00,184 v redu sem. 553 00:52:00,838 --> 00:52:02,264 Vnaprej opozorjen je vnaprej oborožen. 554 00:52:46,072 --> 00:52:48,591 Sam bom šel postati duh. 555 00:52:52,424 --> 00:52:57,800 stal bom v senci ko prideš sem na to zemljo po svoje. 556 00:53:01,360 --> 00:53:05,463 In ko začutiš strašen ugriz vaših neuspehov. 557 00:53:06,771 --> 00:53:11,256 In slišati zmerjanje nedosegljivega, brezskrbnega Boga 558 00:53:13,108 --> 00:53:14,704 (Joyce.) Šepetal ti bom svoje ime. 559 00:53:18,936 --> 00:53:21,626 (Salieri), zaščitnik povprečnosti. 560 00:53:23,452 --> 00:53:24,637 Resnica bo prišla na dan. 561 00:53:25,452 --> 00:53:27,810 In v globini tvoje potrtosti, 562 00:53:30,076 --> 00:53:32,308 lahko molite zame. 563 00:53:33,003 --> 00:53:34,501 In odpustil ti bom. 564 00:53:40,196 --> 00:53:41,973 Pozdravljeni! 565 00:54:04,737 --> 00:54:05,679 Spusti zaveso! 566 00:54:06,432 --> 00:54:07,767 Spusti ga! 567 00:54:16,242 --> 00:54:18,143 Opran v jagnječji krvi... 568 00:54:21,502 --> 00:54:23,333 Dame in gospodje, vašo pozornost, prosim. 569 00:54:25,529 --> 00:54:27,461 Zgodila se je ... nesreča. 570 00:54:29,517 --> 00:54:32,469 Prosim, ostanite noter vaši sedeži za naslednjih nekaj minut? 571 00:55:00,948 --> 00:55:02,220 "Popolnoma sem prepričan, Tom." 572 00:55:03,315 --> 00:55:05,995 Trak je bil na rezilu ko je Dierdre preveril britvico. 573 00:55:06,491 --> 00:55:08,148 Bil sem tukaj. In kdaj je bilo to? 574 00:55:09,652 --> 00:55:11,920 Nekaj ​​minut pred dvigom zaves. 575 00:55:13,556 --> 00:55:15,940 Torej, samo sedi tam do konca igre. 576 00:55:16,636 --> 00:55:17,556 ja 577 00:55:19,140 --> 00:55:20,284 Vsakdo bi lahko posegel vanj. 578 00:55:21,244 --> 00:55:23,748 Malo tvegano. Ljudje uporabljajo mizo rekvizitov ves čas. 579 00:55:25,327 --> 00:55:26,692 Toda luči so medle, igralci se vrtijo okoli... 580 00:55:27,429 --> 00:55:28,724 No, ne moreš ga kar tako odtrgati. 581 00:55:29,755 --> 00:55:31,968 Potrebovali bi nož in moral bi biti previden. 582 00:55:32,606 --> 00:55:33,914 Ta stvar je bila prekleto ostra. 583 00:55:36,911 --> 00:55:38,032 Ne morem verjeti. 584 00:55:39,633 --> 00:55:41,064 Kdo bi naredil tako grozno stvar? 585 00:55:44,688 --> 00:55:45,747 Esslyn je bil vsem všeč. 586 00:55:47,609 --> 00:55:50,128 Očitno ne čisto vsi, draga. 587 00:55:51,767 --> 00:55:53,968 Mogoče je bila nesreča. Seveda je bila nesreča! 588 00:55:54,946 --> 00:55:57,039 Trak se je strgal ali kaj podobnega. 589 00:55:57,750 --> 00:56:00,286 Nezaslišano je, da nas počakajte tukaj kot poredni otroci. 590 00:56:01,674 --> 00:56:03,310 To je šovbiznis začni z Mozartom, 591 00:56:03,478 --> 00:56:04,806 konča z Gotterdammerung. 592 00:56:07,269 --> 00:56:09,280 Kako si lahko tako brezsrčen?! 593 00:56:09,341 --> 00:56:11,125 Krivo je tisto neumno dekle. 594 00:56:11,229 --> 00:56:12,789 Če bi dobro preverila... 595 00:56:12,862 --> 00:56:14,571 Dierdre ni neumen. 596 00:56:16,749 --> 00:56:18,942 In dvomim, da to se bo izkazalo za njeno krivdo. 597 00:56:20,426 --> 00:56:22,270 Zakaj je potem izginila? 598 00:56:22,655 --> 00:56:24,649 Njen oče je pobegnil takoj po tem, ko se je zgodilo. 599 00:56:25,142 --> 00:56:26,789 Tom se je pogovarjal z Davidom Smyjem o tem. 600 00:56:27,990 --> 00:56:29,418 David Smy?! 601 00:56:36,086 --> 00:56:38,550 Je pomočnik režiserja. Najnižji od nizkih. 602 00:56:39,435 --> 00:56:42,390 Najprej bi me morali videti Jaz sem glavni. 603 00:56:42,785 --> 00:56:45,410 Tu je glavna policija. Zdaj pa, prosim... 604 00:56:59,395 --> 00:57:01,148 Kako je ona? 605 00:57:01,796 --> 00:57:03,584 Ni dobro. Reševalci so ji dali nekaj stvari 606 00:57:04,060 --> 00:57:05,840 vendar jo je precej zaspano. 607 00:57:05,916 --> 00:57:07,932 Ali lahko kaj naredim? Mislim, da ne, ampak hvala. 608 00:57:09,754 --> 00:57:12,233 Cully, oprosti, moral bi prej sem jih dobil. 609 00:57:13,722 --> 00:57:14,986 Joyce? Tom... 610 00:57:15,708 --> 00:57:18,295 Cully te bo odpeljal domov. Sledil bom takoj, ko bom lahko. 611 00:57:19,116 --> 00:57:21,516 Zakaj ne vozim? Če je to v redu. 612 00:57:22,807 --> 00:57:25,588 Zelo lepo od tebe, Nicholas. Vendar se moramo pogovoriti. 613 00:57:26,667 --> 00:57:28,732 Lahko prideš na policijo postaja jutri ob dveh? 614 00:57:36,547 --> 00:57:37,725 Končno! 615 00:57:38,524 --> 00:57:39,765 Žal mi je, da ste čakali. 616 00:57:40,460 --> 00:57:42,564 Pozno je in če kdo želi iti... 617 00:57:43,732 --> 00:57:45,048 Zdaj nam pove! 618 00:57:45,756 --> 00:57:47,867 Moj narednik bo v stiku organizirati intervjuje. 619 00:57:48,564 --> 00:57:50,123 Odločim se, da me bodo videli zdaj. 620 00:57:54,923 --> 00:57:58,700 Kaj počneš, Kitty? Nocoj ne moreš biti sam. 621 00:57:59,830 --> 00:58:01,507 Pridite in pojejte večerjo z nami. 622 00:58:02,396 --> 00:58:03,748 Bomo kuhali, kajne, Tim? 623 00:58:06,044 --> 00:58:08,740 Oh, draga. Kitty, jaz... 624 00:58:09,315 --> 00:58:10,836 Ne skrbi zame. 625 00:58:11,468 --> 00:58:12,884 Rezerviral bom najbližji Hilton. 626 00:58:17,030 --> 00:58:21,203 Zdaj ti lahko povem, Tom, počutil sem se zlovešč drgnjenje te produkcije 627 00:58:22,144 --> 00:58:22,972 od samega začetka... 628 00:58:28,405 --> 00:58:29,512 Kaj je s tabo?! 629 00:58:30,564 --> 00:58:32,475 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem vprašal nesrečno dekle nazaj na malo večerje. 630 00:58:33,994 --> 00:58:35,165 Ko sedim z nekom 631 00:58:35,756 --> 00:58:37,204 Rada sem prepričana Spet grem vstati. 632 00:58:37,816 --> 00:58:40,037 (Oh, daj, ne misliš Kitty..?) 633 00:58:40,981 --> 00:58:44,946 ja! Bog odpusti mi, da, razumem. 634 00:58:49,932 --> 00:58:51,137 oče? 635 00:58:53,114 --> 00:58:54,315 oče? 636 00:58:59,721 --> 00:59:01,099 prideš 637 00:59:02,602 --> 00:59:04,217 oče? 638 00:59:10,362 --> 00:59:12,383 Tukaj je! Ja, vidim jo. 639 00:59:19,396 --> 00:59:20,712 Ste vi Dierdre Tibbs? ja 640 00:59:21,910 --> 00:59:23,116 Iščete očeta? 641 00:59:23,946 --> 00:59:27,075 Pripravil se bo v dnevni center. V avtu je dve minuti. 642 00:59:28,306 --> 00:59:29,472 Tam se počuti varnega. 643 00:59:30,347 --> 00:59:32,219 Pridi, pripeljali te bomo tja, ljubezen. 644 00:59:33,136 --> 00:59:36,239 Ni bil zelo prijazen človek, včasih zloben. 645 00:59:38,312 --> 00:59:44,075 Ampak ... bila sva mlada skupaj. Nekaj ​​časa smo bili zelo veseli. 646 00:59:46,344 --> 00:59:49,606 Se lahko spomnite koga kdo bi ga hotel ubiti? 647 00:59:50,860 --> 00:59:52,041 Kitty, seveda! 648 00:59:54,108 --> 00:59:56,301 Samo z njo se je poročil ker je bila noseča. 649 00:59:57,044 --> 00:59:59,100 Verjetno niti ni bil njegov. 650 00:59:59,731 --> 01:00:00,889 Zakaj tako trdiš? 651 01:00:03,241 --> 01:00:04,226 Ona ima afero. 652 01:00:05,920 --> 01:00:08,344 Esslyn je nameraval spremeniti svojo oporoko in začeti ločitveni postopek. 653 01:00:10,244 --> 01:00:12,288 Imate kakšno idejo kdo je bil njen ljubimec? 654 01:00:16,715 --> 01:00:18,600 Ali kako... je Esslyn izvedela? 655 01:00:24,640 --> 01:00:25,944 Tom... 656 01:00:27,528 --> 01:00:29,327 Kako sem vedel, kaj bo naredila? 657 01:00:31,203 --> 01:00:33,207 Naredil bi vse, karkoli ... 658 01:00:34,353 --> 01:00:35,584 vzeti nazaj. 659 01:00:40,854 --> 01:00:42,886 Ne vem, kaj se igraš, 660 01:00:44,078 --> 01:00:45,385 nenehno mimo mene kot škorenj. 661 01:00:46,302 --> 01:00:48,093 Kako naj obdržim spoštovanje mojih igralcev? 662 01:00:49,000 --> 01:00:51,742 Ene stvari ne prenesem je visokoročnost. 663 01:00:53,314 --> 01:00:55,769 Harold, zelo pozno je. -Čigava je to krivda? 664 01:00:55,869 --> 01:00:58,195 In sem na robu da izgubim živce. 665 01:00:59,540 --> 01:01:01,245 Prej nocoj, ko si bil za odrom, 666 01:01:02,645 --> 01:01:05,173 si kaj videl nenavaden? 667 01:01:06,153 --> 01:01:08,554 Nekdo, ki ravna z rekviziti kdo običajno ne? 668 01:01:09,909 --> 01:01:11,805 Skorajda nisem bil v zakulisju. 669 01:01:12,324 --> 01:01:13,981 Ljudje pričakujejo, da me bodo videli pred hišo. 670 01:01:15,022 --> 01:01:16,292 To je edina možnost, ki jo dobijo mešati se. 671 01:01:17,829 --> 01:01:19,125 Šel sem igralcem zaželeti srečo. 672 01:01:20,077 --> 01:01:21,365 Sledil si mi tam spodaj, Verjamem, Tom. 673 01:01:22,301 --> 01:01:23,741 Brenčalo je bilo pozno na koncu intervala, 674 01:01:24,434 --> 01:01:28,597 tako da sem poskočil naokoli tisti brezvezni režiser. 675 01:01:32,140 --> 01:01:34,252 Mislil sem, da je drugi del ... 676 01:01:35,318 --> 01:01:36,387 precej izboljšano, kajne? 677 01:01:39,543 --> 01:01:41,853 Razen er... popolna zmeda na koncu. 678 01:01:44,709 --> 01:01:46,677 ali ste prepričani veste, kaj se tukaj dogaja, gospod? 679 01:01:48,362 --> 01:01:51,036 Vsekakor. Nekdo je sabotiral Amadeusa. 680 01:01:52,430 --> 01:01:54,802 Ste imeli kakšen razlog želeti Esslyn mrtvo? 681 01:01:55,690 --> 01:01:58,642 jaz?! Bil je moj vodilni človek! 682 01:01:59,746 --> 01:02:02,658 Moja zvezda. Zdaj pa moram začeti vse znova, 683 01:02:03,954 --> 01:02:04,770 usposabljanje Miklavža. 684 01:02:22,283 --> 01:02:26,064 Neil, ali boš vzel gospo Winstanley? domov? To je mučenik Warren. 685 01:02:27,265 --> 01:02:28,802 Nisem hotel delati težav ... 686 01:02:31,602 --> 01:02:32,931 Res se je izgubil, kajne, tisti tip? 687 01:02:33,386 --> 01:02:34,865 Dolgo nazaj. Ravno takšen, kot ga iščemo. 688 01:02:34,877 --> 01:02:39,441 Popolno (!) Tega ne bi mogel storiti. Ne dovolj dolgo na krilih. 689 01:02:40,040 --> 01:02:43,321 Toda zakaj imeti tako tvegan in zapleten načrt? 690 01:02:44,612 --> 01:02:47,577 Ja, samo počakati je moral za temno noč in udari tipu po glavi. 691 01:02:48,441 --> 01:02:50,956 A kaj če nocoj je bila njegova zadnja priložnost? 692 01:02:51,141 --> 01:02:53,556 To postavlja njegovo ženo v okvir. 693 01:02:54,770 --> 01:02:58,009 Ubije ga doma in to doma. Tako je lahko kdorkoli. 694 01:02:59,449 --> 01:03:00,729 Dobra točka. 695 01:03:20,315 --> 01:03:21,952 Tukaj je! Kev bo hitrejši, ljubezen. 696 01:03:22,536 --> 01:03:24,248 Da, vendar je tujec. 697 01:03:24,551 --> 01:03:26,332 Očka bo prestrašen. 698 01:03:28,233 --> 01:03:30,157 Vse je v redu, očka. 699 01:03:31,576 --> 01:03:33,364 Gospod Tibbs? 700 01:03:34,357 --> 01:03:36,208 Pridi zdaj ... 701 01:03:36,592 --> 01:03:38,568 Čas je, da gremo domov. 702 01:03:39,039 --> 01:03:41,536 Vaša hčerka čaka. 703 01:03:43,376 --> 01:03:44,520 Opran v jagnječji krvi. 704 01:03:46,656 --> 01:03:48,028 Pretakanje ... 705 01:03:48,784 --> 01:03:50,830 Pretakanje povsod. 706 01:03:50,832 --> 01:03:53,689 Zdaj je vsega konec. Naj ti pomagam dol. 707 01:04:10,375 --> 01:04:12,606 Mislim, da ni možnosti stari gospod Tibbs bi lahko bil v kadru? 708 01:04:13,238 --> 01:04:15,862 Oh, za božjo voljo, Troy! Bil je v zakulisju. 709 01:04:16,567 --> 01:04:17,832 Če je to vse, kar je potrebno, sem bil tudi jaz. 710 01:04:18,503 --> 01:04:21,208 Ja, ampak nisi en sendvič manjka za piknik. gospod 711 01:04:30,762 --> 01:04:33,203 Tom! To je prijazno od vas. 712 01:04:34,066 --> 01:04:35,674 Kako je on? 713 01:04:36,251 --> 01:04:38,306 Zlomljena rebra. Zlomljena noga. 714 01:04:39,506 --> 01:04:41,818 Ozdravel bo, vendar bo trajalo dolgo. 715 01:04:42,555 --> 01:04:44,850 Res mi je žal. Bil je tako prestrašen. 716 01:04:45,821 --> 01:04:47,725 Ja, to je bil slab posel. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,051 Detektiv narednik Troy. 718 01:04:52,531 --> 01:04:54,530 Upali smo morda nam boste lahko pomagali. 719 01:04:55,411 --> 01:04:56,827 Karkoli. Karkoli lahko naredim. 720 01:04:58,195 --> 01:05:01,202 Preveril si britvico minut, preden se je zastor dvignil. 721 01:05:02,402 --> 01:05:03,314 Tako je prav. 722 01:05:03,931 --> 01:05:07,786 In trak ni bil zataknjen ali strgan, kot je predlagal Harold. 723 01:05:09,010 --> 01:05:11,014 Bilo je na mestu. 724 01:05:11,234 --> 01:05:13,047 Nihče vam ne očita. 725 01:05:13,193 --> 01:05:15,294 Vendar ostaja dejstvo da nekaj časa med igro, 726 01:05:15,771 --> 01:05:18,698 nekdo je odstranil britvico in vzel trak. 727 01:05:20,714 --> 01:05:22,623 Kaj pa fant igranje sluge? 728 01:05:24,218 --> 01:05:24,979 David? 729 01:05:25,700 --> 01:05:27,194 Lotil se je pladnja. Ali bi imel čas? 730 01:05:27,721 --> 01:05:29,027 David?! 731 01:05:29,641 --> 01:05:34,819 Ali je bila med igro kakšna točka ko so bila krila popolnoma prazna? 732 01:05:36,434 --> 01:05:38,050 Enkrat sem šel na stranišče. 733 01:05:38,787 --> 01:05:40,494 Bilo je na koncu intervala. 734 01:05:40,703 --> 01:05:41,796 Vse skupaj je trajalo dve minuti. 735 01:05:42,955 --> 01:05:46,540 Ko sem se vrnil, je Harold kričal name glede brenčala, ki zamuja. 736 01:05:51,409 --> 01:05:54,332 Me lahko pustiš domov, Troy? Rad bi videl, kako je z Joyce. 737 01:05:54,734 --> 01:05:56,279 Prav, gospod. 738 01:05:56,326 --> 01:05:59,513 In tu je nekaj intervjujev v knjigarni. 739 01:06:00,870 --> 01:06:01,941 Ali tega ne bi mogel narediti kdo drug? 740 01:06:02,606 --> 01:06:04,951 No, vse bo v redu. Samo drži se svojih poverilnic. 741 01:06:09,468 --> 01:06:13,092 Vem, da to Tima jezi ampak... ne morem si pomagati. 742 01:06:15,053 --> 01:06:18,563 Vsakič, ko gre na post ali nakupovanje ali knjižnica 743 01:06:19,428 --> 01:06:21,085 Kar naprej razmišljam ... 744 01:06:22,156 --> 01:06:24,669 ali to res počne? Ali pa se vidi z nekom? 745 01:06:25,772 --> 01:06:28,036 Ima več kot dovolj na njegovem krožniku, ko se spopada s tabo. 746 01:06:28,805 --> 01:06:31,060 Toda kaj lahko vidi v meni, Nico? 747 01:06:33,045 --> 01:06:35,221 Mislim, tako je eleganten in... 748 01:06:36,284 --> 01:06:39,092 oh, čeden in strog. 749 01:06:39,844 --> 01:06:41,751 veš, nekakšno duhovno razkošno. 750 01:06:42,707 --> 01:06:44,676 Kaj je povzročilo vse to? 751 01:06:45,980 --> 01:06:49,060 Mislim, da delno zato, ker ni bil vedno gej. 752 01:06:51,885 --> 01:06:54,300 Delal sem jockstraps z bleščicami za Paddingtona, ko sem imel tri leta. 753 01:06:54,916 --> 01:06:56,662 Ampak Tim... 754 01:06:59,229 --> 01:07:00,997 No, zavil je. 755 01:07:01,275 --> 01:07:02,823 Sem in tja. 756 01:07:02,996 --> 01:07:04,871 Vse do adolescence. 757 01:07:06,405 --> 01:07:08,235 Bil je celo zaročen. 758 01:07:09,149 --> 01:07:11,147 Prepričan sem, da je obrnil hrbet na vse to zdaj. 759 01:07:12,788 --> 01:07:14,652 Predvidevam, da se vam zdi to smešno? 760 01:07:15,316 --> 01:07:16,997 Ja, pravzaprav. 761 01:07:18,149 --> 01:07:20,038 Ti si krut, brezsrčen fant! 762 01:07:20,916 --> 01:07:22,665 Počakaš, da se zaljubiš. 763 01:07:23,717 --> 01:07:25,212 Mislim, da sem tik pred tem. 764 01:07:29,708 --> 01:07:31,740 Torej, kdaj si prišel na to avdicijo? v Centrali? 765 01:07:32,436 --> 01:07:34,836 Drugi teden. Ampak nikomur ne povej. To je skrivnost. 766 01:07:35,996 --> 01:07:37,186 Kmalu bi moral dobiti rezultate. 767 01:07:38,124 --> 01:07:40,260 Imel sem nekaj del v gledališču od Cambridgea. 768 01:07:40,534 --> 01:07:42,677 Se hecaš?! Tretja čarovnica v Macbethu 769 01:07:43,301 --> 01:07:44,662 in poljsko turnejo Much Ado. 770 01:07:45,518 --> 01:07:46,702 Briljantno! Kako je šlo? 771 01:07:47,909 --> 01:07:50,237 Dobil sem mumps. Naši šotori jih je odnesla nevihta 772 01:07:50,494 --> 01:07:52,672 in Claudia je bila pokončana za nagovarjanje. 773 01:07:52,997 --> 01:07:55,741 Komaj čakam, da začnem! Torej, kaj počneš zdaj? 774 01:07:57,034 --> 01:07:58,260 Premetavanje agentov. 775 01:07:59,108 --> 01:08:00,477 jaz sem pokonci za govor naslednji teden. 776 01:08:03,764 --> 01:08:05,477 Torej, um... boste dobili štipendijo? 777 01:08:07,301 --> 01:08:09,318 Potem te moram priti pogledat. Vabim vas na zelenjavni burger. 778 01:08:26,131 --> 01:08:27,241 David! 779 01:08:28,123 --> 01:08:29,184 jaz... 780 01:08:29,995 --> 01:08:31,483 Samo mislil sem, da pridem pogledat kako so stvari potekale. 781 01:08:32,731 --> 01:08:33,842 Hvala. 782 01:08:34,962 --> 01:08:38,037 Oh, moram jih dati v vodo takoj. 783 01:08:39,602 --> 01:08:40,707 Niso za tvojega očeta, Dierdre. 784 01:08:43,196 --> 01:08:44,635 Zate so. zame? 785 01:09:01,186 --> 01:09:02,329 Kako si, ljubezen? 786 01:09:03,098 --> 01:09:07,234 Še vedno sem malo omamljen. Kar naprej ga videvam. 787 01:09:08,186 --> 01:09:09,666 Znova in znova. 788 01:09:16,035 --> 01:09:17,543 Cully? 789 01:09:19,939 --> 01:09:21,810 Miklavža. 790 01:09:22,688 --> 01:09:25,353 Tom. Prišel sem pogledat, kako je z Joyce. 791 01:09:27,736 --> 01:09:29,875 No, ne boste videli, kako je od tukaj. Poskusite dnevno sobo. 792 01:09:31,489 --> 01:09:32,544 prav. 793 01:09:33,880 --> 01:09:35,130 Druga vrata na levi. 794 01:09:36,592 --> 01:09:37,512 Drugi na levi. 795 01:09:41,594 --> 01:09:43,639 Ne pozabi na intervju. Točno ob dveh. 796 01:09:45,056 --> 01:09:46,397 Oh, hudič! 797 01:09:47,328 --> 01:09:50,613 Ostani in pojej juho. Potem se lahko vrneš z očetom. 798 01:09:56,290 --> 01:09:58,586 'Da. Borza koruze, Causton. Tri ure.' 799 01:09:59,922 --> 01:10:01,625 Vabljeni tudi fotografi 800 01:10:02,531 --> 01:10:05,711 fotografirati režiserja, Gospod Winstanley, osebno, na kraju zločina. 801 01:10:07,786 --> 01:10:08,786 Zločin, ki je bil v novicah danes zjutraj. 802 01:10:11,410 --> 01:10:15,219 Aja, ja... In naša dramska skupina produkcija Amadeus 803 01:10:15,939 --> 01:10:17,538 je bil v polnem letu, ko... 804 01:10:21,007 --> 01:10:22,555 halo? 805 01:10:26,924 --> 01:10:28,124 Financial Times. 806 01:10:29,036 --> 01:10:30,875 Halo, je to The Daily Telegraph? 807 01:10:31,958 --> 01:10:34,163 Me lahko povežete na gledališki oddelek, prosim? 808 01:10:35,217 --> 01:10:37,222 Da, da, bom. Hvala. 809 01:10:38,800 --> 01:10:41,087 Ali vsi prihajajo? -Zdelo se je zelo zainteresirano, Harold. 810 01:10:42,174 --> 01:10:42,999 Na koga si zdaj? 811 01:10:43,774 --> 01:10:45,061 The Daily Telegraph. Prosili so me, naj počakam. 812 01:10:46,758 --> 01:10:49,614 Zadrži? Po dnevnih tarifah? 813 01:11:33,861 --> 01:11:34,915 No, še enkrat pozdravljeni! 814 01:11:35,636 --> 01:11:36,685 popoldan. 815 01:11:37,550 --> 01:11:39,597 Spustite zaponko na vrata. Obrnite obvestilo na Zaprto. 816 01:11:41,844 --> 01:11:43,023 Imamo kosilo! 817 01:11:50,473 --> 01:11:52,141 detektiv narednik Troy, Causton CID. 818 01:11:53,668 --> 01:11:55,628 Gre za Sinoči je umrl gospod Carmichael. 819 01:11:56,979 --> 01:11:58,387 Bog, ali je bilo šele sinoči? 820 01:11:59,301 --> 01:12:00,469 Razumem, da sta bila oba tam. 821 01:12:01,543 --> 01:12:02,811 Bili smo v luči, ja. 822 01:12:05,187 --> 01:12:07,483 Kdaj ste šli v zaodrje? 823 01:12:09,062 --> 01:12:10,653 Jaz ne do zadnjega zastora. 824 01:12:11,444 --> 01:12:12,876 Ampak Tim... Enkrat. 825 01:12:15,092 --> 01:12:16,524 V intervalu. Za zamenjavo luči. 826 01:12:19,285 --> 01:12:20,669 Colin Smy je bil ves čas z mano. 827 01:12:21,749 --> 01:12:23,285 Si kaj videl nenavaden? 828 01:12:24,432 --> 01:12:25,732 V krilih? 829 01:12:28,652 --> 01:12:29,364 št. 830 01:12:30,013 --> 01:12:32,113 Kozarec za vas, narednik? Ne, hvala. 831 01:12:34,476 --> 01:12:38,293 Ali lahko kdo od vaju pomisli na koga ki bi morda želel škodovati gospodu Carmichaelu? 832 01:12:41,868 --> 01:12:43,101 No, široko polje imaš. 833 01:12:44,220 --> 01:12:45,653 Človek je bil brezsrčno sranje. 834 01:12:47,229 --> 01:12:48,772 Imel osebno izkušnjo s tem, ste, gospod? 835 01:12:53,316 --> 01:12:54,468 Od spodaj navzgor. 836 01:13:07,068 --> 01:13:08,053 Zilch v knjigarni. 837 01:13:08,804 --> 01:13:10,715 Mali debeli sploh ni bilo v zaodrju. 838 01:13:10,877 --> 01:13:13,002 Tista tanka, huda, na kratko, ampak s Colinom Smyjem. 839 01:13:14,724 --> 01:13:18,545 Nič nisem dobil od Nicholasa, 840 01:13:20,513 --> 01:13:22,549 le da je Esslyn zdrobil njegova roka. Naredil pravo zmešnjavo. 841 01:13:23,860 --> 01:13:25,225 Zakaj je bilo tako? - Pravi, da nima pojma. 842 01:13:26,356 --> 01:13:28,618 Bedarija. Stavim, da je izvedel bil je Kittyin oboževalec. 843 01:13:30,153 --> 01:13:31,464 Bolje, da ne bi bil. 844 01:13:34,469 --> 01:13:35,924 Kje je Colin Smy? 845 01:14:08,780 --> 01:14:11,659 Kaj za vraga misliš, da se igraš? Ob treh bi moral biti na postaji. 846 01:14:13,132 --> 01:14:15,940 Uspelo mi je, Tom. Ubil sem ga. 847 01:14:27,013 --> 01:14:29,868 Ali priznaš umor? od Esslyn Carmichael? 848 01:14:34,636 --> 01:14:38,332 Zakaj si to naredil? zakaj? 849 01:14:39,364 --> 01:14:41,116 Ni nerazumno vprašanje. 850 01:14:42,626 --> 01:14:43,901 Bil je grozen človek! 851 01:14:44,801 --> 01:14:47,106 Posmehovanje, smeh vsem. 852 01:14:47,754 --> 01:14:49,043 kruto. 853 01:14:49,826 --> 01:14:51,163 sem se odločil treba mu je dati lekcijo. 854 01:14:52,316 --> 01:14:53,442 Malo divje, kajne? 855 01:14:54,242 --> 01:14:55,515 Nisem mislil, da bo umrl. 856 01:14:56,185 --> 01:14:58,601 Kaj misliš, da moški naredi če mu prerežeš vrat? 857 01:14:59,345 --> 01:15:00,706 Kako ste sneli trak? 858 01:15:01,195 --> 01:15:02,739 Z mojim nožem Stanley. In kje je to zdaj? 859 01:15:03,411 --> 01:15:05,036 Še vedno v prizorišču. Kdaj si to naredil? 860 01:15:05,802 --> 01:15:09,723 ne spomnim se. Bilo je na impulz. Kaj si naredil s trakom? 861 01:15:10,434 --> 01:15:11,459 Splaknil v straniščno školjko. 862 01:15:12,292 --> 01:15:14,099 Ne. To smo poskusili. Lebdi. 863 01:15:19,379 --> 01:15:22,603 Kje je bil David medtem ko se je vse to dogajalo? 864 01:15:23,707 --> 01:15:26,395 Moška garderoba. Zanj lahko jamči vsak. 865 01:15:28,539 --> 01:15:30,683 Moral bi jamčiti zase po videzu. 866 01:15:32,115 --> 01:15:33,171 Oh, ne! 867 01:15:35,700 --> 01:15:37,668 Kaj delaš tukaj? 868 01:15:38,468 --> 01:15:39,766 Prevzem kombija. 869 01:15:40,507 --> 01:15:42,468 Po službi grem po prijatelja. 870 01:15:43,323 --> 01:15:44,379 kaj se dogaja 871 01:15:45,315 --> 01:15:47,570 Tvoj oče je pravkar priznal do umora Esslyn. 872 01:15:50,184 --> 01:15:54,021 Ne bodi neumen. -Misli, da si ti to storil. 873 01:15:55,660 --> 01:15:56,931 jaz?! 874 01:15:57,741 --> 01:15:59,738 Zakaj bi ... 875 01:16:04,467 --> 01:16:05,707 Saj si me videl, kajne? 876 01:16:08,442 --> 01:16:09,895 Kaj je videl, gospod Smy? 877 01:16:15,443 --> 01:16:17,715 »Esslyn je bila res zlobna o Dierdrejevem očetu.« 878 01:16:19,483 --> 01:16:21,035 Bila sem tako jezna ... 879 01:16:24,052 --> 01:16:27,603 Vima sem stresla po vsem telesu tiste majhne tortice, ki jih poje na odru. 880 01:16:40,491 --> 01:16:42,330 Mislim...3 -Ti neumni stari kretenec! 881 01:16:45,308 --> 01:16:46,843 Si za skodelico čaja, Tom? 882 01:16:47,584 --> 01:16:49,419 Ne, ne maram skodelice čaja. 883 01:16:52,625 --> 01:16:55,443 Srečo imaš, da ti ne zaračunam z zapravljanjem policijskega časa. 884 01:16:56,131 --> 01:16:57,443 hvala 885 01:17:01,139 --> 01:17:02,884 Ne počni tega več. v redu 886 01:17:10,605 --> 01:17:12,832 Vprašal sem Dierdreja za nocojšnjo večerjo. 887 01:17:15,502 --> 01:17:18,276 res? Nisem vedel, da ti je všeč. 888 01:17:20,622 --> 01:17:23,470 Ni mi všeč. Ljubim jo. 889 01:18:04,227 --> 01:18:05,541 Ste prepričani, da se počutite do tega, Kitty? 890 01:18:06,828 --> 01:18:09,292 Potrudil se bom. Konec koncev je za Esslyn. 891 01:18:10,707 --> 01:18:12,660 Čisto. Se spomnite koga ... 892 01:18:13,812 --> 01:18:16,275 kdor bi ga hotel ubiti? 893 01:18:20,524 --> 01:18:21,970 no... 894 01:18:23,260 --> 01:18:25,012 Rosa je tako polna grenkobe. 895 01:18:26,556 --> 01:18:28,020 Živela mu je grozno življenje. 896 01:18:29,218 --> 01:18:31,555 Torej, nisi vzel kasete sami z britvice? 897 01:18:32,955 --> 01:18:33,923 Tom! 898 01:18:34,754 --> 01:18:37,273 Imela sta resen prepir. Na odru te je prevrnil. 899 01:18:38,138 --> 01:18:39,370 To je bil del igre. 900 01:18:40,426 --> 01:18:43,351 Rekel si, da če se te dotakne spet bi ga ubil. 901 01:18:44,834 --> 01:18:46,554 Ljudje govorijo divje stvari ko so jezni. 902 01:18:47,250 --> 01:18:48,690 Včasih jih naredijo. 903 01:18:49,707 --> 01:18:52,962 Si me lahko predstavljate počne kaj takega? 904 01:18:54,729 --> 01:18:57,960 Odkril je, da imaš afero. -To je laž. 905 01:18:59,380 --> 01:19:01,165 Nameraval je spremeniti svojo oporoko, toži za ločitev. 906 01:19:02,285 --> 01:19:04,274 Zapušča te brez pregovorov... 907 01:19:05,404 --> 01:19:06,772 In kaj je z otrokom? 908 01:19:07,636 --> 01:19:09,332 Uboga pršica brez očeta. 909 01:19:10,100 --> 01:19:12,308 Ali je njegova? Seveda je! Nesramni bedak! 910 01:19:14,516 --> 01:19:16,541 Žirija bi bila zelo naklonjena. 911 01:19:17,900 --> 01:19:21,035 Nasilen človek, premožen. 912 01:19:21,812 --> 01:19:23,564 Še vedno pripravljen na oddajo svojo ženo in otroka v revščino. 913 01:19:24,796 --> 01:19:26,915 Nisem se dotaknil britvice! 914 01:19:32,580 --> 01:19:34,227 Kaj popolnoma neuporabno izguba dneva. 915 01:19:35,582 --> 01:19:37,700 Očistili smo kar nekaj ljudi s poti. 916 01:19:38,556 --> 01:19:40,733 Zdaj torej ni nobenega osumljenca več! 917 01:19:42,947 --> 01:19:44,292 DCI Barnaby. 918 01:19:45,884 --> 01:19:47,071 Oh! 919 01:19:52,244 --> 01:19:54,652 Kje je spet to mesto? -Tamle je. 920 01:20:01,775 --> 01:20:03,429 Pomagajte si s sladkorjem. To je funt. Hvala. 921 01:20:04,798 --> 01:20:06,030 na zdravje 922 01:20:07,672 --> 01:20:09,142 Kako gre ta slanina? 923 01:20:10,262 --> 01:20:12,550 Da, gospodje! Gospod Green! 924 01:20:13,326 --> 01:20:15,030 Glavni detektiv inšpektor Barnaby. To je DS Troy. 925 01:20:15,993 --> 01:20:17,645 Hvala, da ste nam povedali o kombiju. 926 01:20:18,582 --> 01:20:20,485 Prepoznal sem ga takoj ko sem videl na televiziji. 927 01:20:21,813 --> 01:20:23,502 Vidiš tisto uličico tamle? 928 01:20:24,277 --> 01:20:26,337 Večkrat sem videl, vstopiti in izstopiti. 929 01:20:27,069 --> 01:20:28,929 In vedno tista uboga gospa vozi. 930 01:20:29,309 --> 01:20:30,477 Agnes Gray? ja 931 01:20:43,368 --> 01:20:44,256 Prav, Troy. 932 01:20:45,432 --> 01:20:46,769 Jaz bi začel na tem koncu. 933 01:20:48,856 --> 01:20:49,914 Tukaj ste. 934 01:20:50,808 --> 01:20:54,368 Kaj boš naredil? Poskusite Mr. Greenove sendviče s slanino. 935 01:21:33,992 --> 01:21:35,321 Pozdravljeni gospod! 936 01:21:36,200 --> 01:21:37,913 Poskušam mesto zloma in vstopamo, a ne? 937 01:21:38,712 --> 01:21:40,578 Mislim, da bi morali razpravljati o tem dol po postaji. 938 01:21:44,504 --> 01:21:45,680 Oprostite, narednik. 939 01:21:46,993 --> 01:21:49,536 No, zdaj si tukaj lahko postaneš koristen. 940 01:21:50,785 --> 01:21:54,936 Preverite ostale garaže, začenši s tem. 941 01:22:06,742 --> 01:22:07,925 gospod 942 01:22:26,999 --> 01:22:31,744 ♪ Agnus dei 943 01:22:50,831 --> 01:22:52,912 žal mi je Nič nisem imel pripravljenega, Harold. 944 01:22:53,479 --> 01:22:55,223 Ni kot ti biti doma opoldne. 945 01:22:56,469 --> 01:22:58,735 Življenje uma je tisto, kar hrani, Doris. 946 01:22:59,866 --> 01:23:03,785 Ustvarjalni nemir, v katerem je pravi umetnik se mora potopiti ali plavati. 947 01:23:05,175 --> 01:23:06,919 Za primerjavo je to groba glina. 948 01:23:10,639 --> 01:23:11,943 Je kakšen puding? 949 01:23:12,909 --> 01:23:15,207 Oh, ja ... čevljar rabarbare, ostalo od nedelje. 950 01:23:17,512 --> 01:23:20,975 Spraševal sem se, Harold, boš šel na pogreb? 951 01:23:23,271 --> 01:23:24,352 Kakšen pogreb? 952 01:23:24,933 --> 01:23:27,507 Ess... -Oh, Esslyn. Ne, zagotovo ne. 953 01:23:28,372 --> 01:23:30,379 Vanja mi jemlje ves čas. 954 01:23:31,164 --> 01:23:32,604 Takoj moram začeti s tem. 955 01:23:33,436 --> 01:23:34,453 Pardon? 956 01:23:35,197 --> 01:23:36,555 Poklical bom Nicholasa. 957 01:23:37,119 --> 01:23:39,956 Mora začeti trenirati. Človek ne more začeti prehitro. 958 01:23:41,188 --> 01:23:42,844 Ima antični značaj. 959 01:23:43,885 --> 01:23:45,645 Ampak ... to bomo kmalu odpravili. 960 01:23:55,523 --> 01:23:58,154 Ja, Charlie. Tiskovna konferenca jutri ob šestih. 961 01:23:58,834 --> 01:24:01,890 Umetniška in starinska množica The Yard do takrat bi se moral javiti. 962 01:24:02,642 --> 01:24:06,282 Slike. ja Slike. Ne, aretacija ni neizbežna. 963 01:24:11,727 --> 01:24:13,878 Torej računate to je torej umetnina? 964 01:24:14,059 --> 01:24:16,354 Dobri bog, človek, seveda je! 965 01:24:18,202 --> 01:24:19,939 Mislil sem, da je morda versko. 966 01:24:21,335 --> 01:24:23,245 Mogoče je bilo nekoč. 967 01:24:23,444 --> 01:24:25,746 Enkrat? Cerkve so bile leta ropane. 968 01:24:26,467 --> 01:24:29,394 Stvari končajo v muzejih ali zasebnih zbirk. 969 01:24:30,026 --> 01:24:33,434 Hieronima iz 17. stoletja je bilo najdeno v jezeru, na podstavku, 970 01:24:34,434 --> 01:24:36,183 preoblikoval v vodnjak. 971 01:24:36,700 --> 01:24:37,522 Lepo! 972 01:24:38,274 --> 01:24:39,682 Toda Agnes Gray je bila katoličanka. 973 01:24:40,224 --> 01:24:42,252 Kakršna koli podoba Madone bi bilo sveto. 974 01:24:43,452 --> 01:24:46,829 Ne vem, kako je prišla do tega, vendar ne vidim, da bi jo prodajala naprej. 975 01:24:49,032 --> 01:24:53,037 Torej, to je milo, neodišavljeno, paradižnik, limona in marmelada. 976 01:24:55,139 --> 01:24:57,570 Debela. -V redu. Debela. 977 01:25:00,194 --> 01:25:01,194 ali ste prepričani boš v redu? 978 01:25:03,864 --> 01:25:05,113 Kaj? 979 01:25:06,177 --> 01:25:09,114 Er...v redu bom. vse bo v redu. 980 01:25:11,265 --> 01:25:13,093 Dobro ti bo da grem ven na svež zrak. 981 01:25:13,605 --> 01:25:15,498 OK. Če ste prepričani. 982 01:25:15,675 --> 01:25:18,376 Ne bom dolgo. Morda se oglasim pri Blackbirdu. 983 01:25:21,097 --> 01:25:22,200 da? 984 01:25:30,337 --> 01:25:31,907 Se vidiva kmalu. 985 01:25:56,159 --> 01:25:57,720 Čestitam, dragi fant. 986 01:25:57,960 --> 01:25:59,508 Miklavža. 987 01:26:00,567 --> 01:26:04,661 Mmm ... in ne pozabite, to smo bili mi ki je najprej verjel vate. 988 01:26:05,720 --> 01:26:07,964 Hvala za vso podporo in spodbuda. 989 01:26:08,801 --> 01:26:10,865 In soba. No, vse. 990 01:26:11,009 --> 01:26:12,925 Hej, bilo nam je v veselje. 991 01:26:12,930 --> 01:26:14,528 nikoli te ne bom pozabil. 992 01:26:14,704 --> 01:26:17,634 Pričakujemo prednje okrogle sedeže za vse vaše otvoritvene večere. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,912 Ali vaša 'izginotja' imela ima kaj s to avdicijo? 994 01:26:23,391 --> 01:26:26,103 ja Coaching. Glasovne lekcije. 995 01:26:27,224 --> 01:26:29,021 Knjigarna Blackbird. 996 01:26:29,677 --> 01:26:31,368 Oprostite, napačna številka. 997 01:26:35,120 --> 01:26:37,044 Mislili smo imel si afero. 998 01:26:37,871 --> 01:26:39,968 kaj?! -Z Kitty. 999 01:26:41,649 --> 01:26:43,825 Nisem se mogel ljubiti s Kitty. Ne zna delovati. 1000 01:26:48,440 --> 01:26:51,560 Je še kaj šampanjca? -Ne! Dovolj smo te razvadili. 1001 01:26:52,904 --> 01:26:54,991 Čas je, da ponovno odpremo trgovino. 1002 01:26:55,800 --> 01:26:57,416 čutim... 1003 01:26:57,889 --> 01:27:00,686 Ne vem, kot da sem na robu nečesa čudovitega. 1004 01:27:06,160 --> 01:27:07,872 Oh, bog, to je Draculova mati. 1005 01:27:09,335 --> 01:27:11,616 Ga ne spustiš noter?! 1006 01:27:11,928 --> 01:27:13,917 Ne bo odšel, dokler tega ne storimo. 1007 01:27:15,249 --> 01:27:16,680 Hvala. 1008 01:27:18,713 --> 01:27:20,320 Imam najbolj vznemirljivo novico. 1009 01:27:21,960 --> 01:27:24,801 Oh, ste že slišali. -Nico je dobil mesto v dramski šoli. 1010 01:27:26,169 --> 01:27:30,585 Jutri zjutraj podpišem desetletni najem pravega gledališča. 1011 01:27:32,554 --> 01:27:37,673 In ponosen boš, da veš, Nicholas, da sem te izbral biti moj novi vodilni človek. 1012 01:27:38,486 --> 01:27:42,006 Ampak Tim ti je pravkar povedal... Lear se obeta, dragi fant. Ojdip. 1013 01:27:42,800 --> 01:27:45,995 Hamlet... Nič se ne da ustaviti igraš vse glavne vloge, 1014 01:27:46,918 --> 01:27:48,510 pod mojim strokovnim vodstvom. 1015 01:27:48,743 --> 01:27:50,630 Ne poslušaš, kajne, Harold? 1016 01:27:51,654 --> 01:27:53,714 To je spoznanje zame sanjsko. 1017 01:27:54,535 --> 01:27:56,466 Včasih sem pomislil nikoli se ne bi uresničilo. 1018 01:27:57,526 --> 01:27:59,919 Oh, Imel sem svoje temne noči duše. 1019 01:28:01,539 --> 01:28:03,558 In moji sovražniki, kot vedno veliki ljudje. 1020 01:28:04,766 --> 01:28:06,778 In so poraženi! 1021 01:28:07,069 --> 01:28:09,190 Kot sovražniki velikih mož vedno so. 1022 01:28:10,566 --> 01:28:12,115 No, Avery, 1023 01:28:12,276 --> 01:28:14,574 Veselim se na tvoje načrte o stricu Vanji. 1024 01:28:16,582 --> 01:28:18,662 In tvoje ideje o razsvetljavi, Tim. 1025 01:28:20,358 --> 01:28:22,673 Nič posebnega to je Rusija, veš. 1026 01:28:30,460 --> 01:28:32,672 Najbolje, da prideš. -Pišni prah je pod umivalnikom, Nico. 1027 01:28:34,427 --> 01:28:36,394 Miklavž? Kaj? 1028 01:28:37,663 --> 01:28:40,180 Oh. ja bom obljubim 1029 01:28:40,883 --> 01:28:42,764 Zdaj moram iti. 1030 01:28:42,971 --> 01:28:44,955 Ko se vrnem. OK? 1031 01:28:57,075 --> 01:29:00,664 Misliš, da se nas bo spomnil? -Seveda ne! 1032 01:29:02,555 --> 01:29:04,454 Na robu je nečesa čudovitega. 1033 01:29:29,417 --> 01:29:30,729 Iz banke Agnes Gray je. 1034 01:29:31,833 --> 01:29:33,793 Čudno zveneče veliko plačala na njen račun. 1035 01:29:34,934 --> 01:29:36,521 Alekbar Georgiades. 1036 01:29:37,236 --> 01:29:40,470 Grof Gottfried von Schlo... Schell. 1037 01:29:41,790 --> 01:29:42,998 Služba mi ne bi bila všeč izslediti to serijo. 1038 01:29:44,782 --> 01:29:47,076 Če se izkaže, da obstajajo. -Oprostite? 1039 01:29:48,066 --> 01:29:50,991 Lažna imena, ki pokrivajo sindikat. 1040 01:29:51,675 --> 01:29:53,294 Tudi negotov denar. Offshore računi. 1041 01:29:56,387 --> 01:29:57,975 DCI Barnaby. 1042 01:29:58,374 --> 01:30:05,853 Oh! Dober dan, gospod. ja Ja, mislil sem, da bo. 1043 01:30:08,702 --> 01:30:13,551 To bi cenil. Da, hvala, gospod. adijo 1044 01:30:15,117 --> 01:30:17,926 Ali vedo, kaj je to? Lik iz 16. stoletja, 1045 01:30:18,887 --> 01:30:21,718 ukradli iz cerkve blizu Innsbrucka, 11. marec letos. 1046 01:30:22,935 --> 01:30:26,366 Torej, lepo ji gre. Zakaj ga deliti? 1047 01:30:28,639 --> 01:30:30,158 Ker je potrebovala pomoč. 1048 01:30:32,754 --> 01:30:37,152 Rekel bi, da je potrebovala nekdo v prevozu. To izgleda precej težek tovor. 1049 01:30:39,951 --> 01:30:41,256 Uvoz-izvoz. 1050 01:30:42,470 --> 01:30:46,265 Kako sem lahko bil tako slep? -Harold? 1051 01:30:56,524 --> 01:30:58,500 Rekel si Harold ne bi imel časa. 1052 01:30:59,166 --> 01:31:02,150 Bili sta dve britvici. Dve britvici? 1053 01:31:03,685 --> 01:31:06,133 Prvi je bil že v pladnju. Drugega je vzel s seboj. 1054 01:31:07,061 --> 01:31:10,029 In povedal vam bom, zakaj in kako jih je zamenjal. 1055 01:31:12,692 --> 01:31:15,516 'Harold je šel dvakrat v zakulisje zvečer.' 1056 01:31:16,299 --> 01:31:19,243 'Tik pred začetkom predstave in na koncu intervala.' 1057 01:31:21,485 --> 01:31:24,012 'Naredil je prvo zamenjavo nekaj trenutkov pred dvigom zaves.« 1058 01:31:24,932 --> 01:31:26,580 'Zamenjal je prvotnega z njegovim.' 1059 01:31:27,460 --> 01:31:30,294 'Naključni pogled na pladenj z rekviziti ne bi razkril nič narobe.' 1060 01:31:31,643 --> 01:31:32,668 Oprostite. Hvala. 1061 01:31:38,074 --> 01:31:39,939 »Moral je vedeti to bo mučno delo.« 1062 01:31:40,972 --> 01:31:46,548 Interval mu je dal priložnost in čas odstraniti trak z britvice.« 1063 01:31:50,458 --> 01:31:55,569 Malo utripal, nato pa ugasnil. Ničesar nisem opazil. -Ne začni! 1064 01:31:55,997 --> 01:32:00,165 'Minute pred drugim dejanjem, prevzem prednost Dierdrejeve odsotnosti, 1065 01:32:00,913 --> 01:32:02,949 zamenjal jih je nazaj.' 1066 01:32:07,556 --> 01:32:10,133 Kje je triminutno brenčalo? - Samo... 1067 01:32:12,659 --> 01:32:14,444 Ubogi stari Esslyn. Nikoli nisem imel priložnosti. 1068 01:32:16,476 --> 01:32:17,685 Torej pripeljemo Harolda? 1069 01:32:18,429 --> 01:32:19,804 ja Mi delamo. 1070 01:32:56,869 --> 01:32:57,949 Knjigarna Blackbird. 1071 01:33:00,164 --> 01:33:03,877 Ne smeš zvoniti tukaj. -Naredil bom več kot preklet prstan. 1072 01:33:04,828 --> 01:33:08,797 Pridi me spoznat zdaj ali pa bom povedal tisti puf baki masti 1073 01:33:08,981 --> 01:33:11,828 kaj počne ljubezen njegovega življenja prostih popoldnevov. 1074 01:33:12,793 --> 01:33:14,548 Zakaj si tako zloben? 1075 01:33:19,430 --> 01:33:21,158 prosim! 1076 01:33:26,830 --> 01:33:28,566 Čez minuto me boš izklopil. nehaj! 1077 01:33:31,116 --> 01:33:32,992 Poglej, ne ljubim je. 1078 01:33:40,212 --> 01:33:41,981 ljubim te 1079 01:33:51,684 --> 01:33:53,580 Zanima me, kako Harold in Agnes prvič zbrali. 1080 01:33:54,516 --> 01:33:56,136 Dvomim, da bomo kdaj zares izvedeli. 1081 01:33:57,684 --> 01:33:59,540 Ampak mislim, da vemo, kako se je končalo. 1082 01:34:01,804 --> 01:34:04,671 ♪ Agnus dei 1083 01:34:06,284 --> 01:34:16,676 ♪ Agnus dei, donna nobis pacem 1084 01:34:22,891 --> 01:34:25,537 ♪ Pacem ♪ 1085 01:35:24,435 --> 01:35:27,282 Pozdravljeni! 1086 01:35:39,758 --> 01:35:41,199 Doris? 1087 01:35:54,255 --> 01:35:56,087 Doris? 1088 01:36:05,847 --> 01:36:07,727 Mučenik Warren? Ja, to je to. 1089 01:36:16,424 --> 01:36:18,037 Harold, nič ne bom rekel. 1090 01:36:18,862 --> 01:36:20,221 šel bom stran ... 1091 01:36:25,214 --> 01:36:27,662 Mislim, da bi bilo to najbolje, Doris. 1092 01:36:28,853 --> 01:36:30,558 Spreminjam svoje življenje kar precej. 1093 01:36:31,790 --> 01:36:33,525 Zate tukaj ne bo prostora. 1094 01:36:34,581 --> 01:36:38,045 Oh ja! Prav ... grem ... Grem in pa-pa-pa-pack. 1095 01:36:48,118 --> 01:36:50,845 Pack. ja 1096 01:36:53,844 --> 01:36:56,149 Draga moja, mislim, da ne to bo potrebno. 1097 01:37:17,509 --> 01:37:19,573 Pokličite rešilca! 1098 01:37:20,341 --> 01:37:22,213 Tom! Nisem vedel, da si tukaj. 1099 01:37:23,357 --> 01:37:24,629 Harold. 1100 01:37:25,573 --> 01:37:27,533 No, kakšen zaplet. 1101 01:37:28,384 --> 01:37:30,638 Kljub temu si ni bilo mogoče pomagati. Poskušali bi me ustaviti, vidite. 1102 01:37:31,693 --> 01:37:33,669 Agnes Gray, Doris, Esslyn... 1103 01:37:35,324 --> 01:37:38,165 Dve neumni ženski in moški z iluzijami veličine. 1104 01:37:40,124 --> 01:37:45,325 No, zdaj je spet vse po starem. -Kdo je to? -Prijatelj. 1105 01:37:46,924 --> 01:37:49,326 In ... radi bi te da gre z nami. 1106 01:37:50,504 --> 01:37:51,865 Kaj? Zdaj? -Da. 1107 01:37:52,905 --> 01:37:55,696 Oh, ne, to je nemogoče. Nocoj izberem Vanjo. 1108 01:37:57,184 --> 01:38:00,757 Scofield bo prišel čez minuto. Ponudil sem mu Serebryakova. 1109 01:38:02,800 --> 01:38:04,833 Ampak, Harold, tisk čaka. 1110 01:38:06,279 --> 01:38:07,929 Tisti bedak na Causton Echo? 1111 01:38:08,929 --> 01:38:11,001 Ne, ne, ne, pravi tisk Times, Guardian... 1112 01:38:12,024 --> 01:38:13,234 Michael Billington. 1113 01:38:14,729 --> 01:38:16,232 Michael Bill... 1114 01:38:17,111 --> 01:38:18,695 Tom, je to res? 1115 01:38:19,711 --> 01:38:20,432 Oh ja! 1116 01:38:24,216 --> 01:38:27,176 Moram imeti svoj klobuk. 1117 01:38:32,721 --> 01:38:33,696 Hvala. 1118 01:38:42,865 --> 01:38:46,744 Vedel sem, da se bo to zgodilo, Tom. Vedel sem, da se me bodo spomnili. 1119 01:39:36,904 --> 01:39:39,472 To je bilo okusno, Joyce! -Cully je pomagal. 1120 01:39:41,352 --> 01:39:44,193 Lahko bi več pomagal, Tom, s tem groznim poslom. 1121 01:39:44,832 --> 01:39:46,064 Nico. Kaj? 1122 01:39:49,720 --> 01:39:50,915 Joyce, oprosti. Nisem mislil. 1123 01:39:51,357 --> 01:39:53,101 Ne, vse je v redu. Res, v redu sem. 1124 01:39:55,901 --> 01:39:56,781 Na kakšen način, Nicholas? 1125 01:39:57,564 --> 01:39:59,708 Esslyn se je vedno hvalila da bi bil odličen režiser. 1126 01:40:00,836 --> 01:40:03,525 Harold mu nikoli ni dal priložnosti. Če bi vedel... 1127 01:40:04,228 --> 01:40:05,709 To ne bi rešilo Esslyn. 1128 01:40:06,676 --> 01:40:07,941 Je bil to potem izsiljevalni dogovor? 1129 01:40:08,555 --> 01:40:10,752 ja Nadzor novega gledališča in družbe 1130 01:40:11,324 --> 01:40:13,403 ali pa bi izpostavil posel z Agnes Gray. 1131 01:40:14,508 --> 01:40:15,476 Imate dokaz za to? 1132 01:40:16,844 --> 01:40:18,356 Kitty je našla Esslynin disk, 1133 01:40:19,052 --> 01:40:21,404 s podrobnostmi o vse transakcije na njem. in... 1134 01:40:22,699 --> 01:40:23,596 Harold je priznal. 1135 01:40:24,277 --> 01:40:26,500 V zadnjih svojih lucidnih trenutkih. 1136 01:40:27,540 --> 01:40:28,453 Zadnji od...? 1137 01:40:29,541 --> 01:40:30,956 Nikoli ne bo prišel na sojenje. 1138 01:40:31,541 --> 01:40:32,492 Ubogi Harold. 1139 01:40:34,356 --> 01:40:39,564 Lahko verjamete, da bi kdo storiti umor zaradi gledališča? 1140 01:40:41,319 --> 01:40:42,548 oče! Tom! 1141 01:40:45,341 --> 01:40:48,109 Tako je, gledališče je. 1142 01:40:50,037 --> 01:40:52,180 VSI: Gledališče! 1143 01:41:06,380 --> 01:41:08,574 Podnapisi ITFC